プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auch auf bilateraler ebene hat brasilien seine diplomatische präsenz in afrika während der amtszeit von präsident lula verdoppelt.
de modo análogo, a nivel bilateral, brasil duplicó su presencia diplomática en África durante el mandato del presidente lula.
brasiliens starke wirtschaft und die beliebtheit des scheidenden präsidenten luiz inácio lula da silva spiegelt sich in einem verbreiteten fortschrittsdenken wider.
los buenos rendimientos económicos de brasil y la popularidad de su presidente saliente, luiz inácio lula da silva, se refleja en un sentimiento general de progreso.
der arbeitsminister habe einen besuch von präsident lula am 15. juni angekündigt und eine sitzung mit dem ewsa zur erörterung einer möglichen zusammenarbeit vorgeschlagen.
el ministro de trabajo anunció una visita del presidente lula el 15 de junio y propuso una reunión con el cese para ver la posible colaboración.
auch wird die eu angesichts der neuen initiativen des brasilianischen präsidenten lula und des argentinischen präsidenten duhalde zur förderung des mercosur ihre langfristige unterstützung des mercosur und des integrationsprozesses erneut bekräftigen.
la ue reiterará asimismo su compromiso a largo plazo con mercosur y su proceso de integración a la luz de las nuevas iniciativas de los presidentes lula (brasil) y duhalde (argentina) para su remodelación.
der rat für wirtschaftliche und soziale entwicklung istwichtiger bestandteil des reformpakets, das im januar2003 von der damals antretenden brasilianischen regierung unter präsident luis inacio lula da silva auf den weg gebracht wurde.
el cdes constituye un elemento importante del paquete de reformas introducidas por el gobiernobrasileño, presidido por luíz inácio lula da silva,en enero de 2003.
der erste besuch von staatspräsident lula da silva bei der kommission am 5. juli machte ebenfalls deutlich, dass eine neue phase der beziehungen zwischen der union und brasilien begonnen hat.
—acogida temporal de determinados palestinos por estados miembros de la unión europea (6);
- eine reihe von vorschlägen für internationale steuern, wie sie im „landau-bericht“ sowie von der so genannten „lula-gruppe“, der die staatspräsidenten von brasilien, chile und frankreich sowie der spanische ministerpräsident angehören, unterbreitet wurden und
- una serie de propuestas en el ámbito de la fiscalidad internacional contenidas en el «informe landau» y en el trabajo del «grupo lula» que incluye a los presidentes de brasil, chile y francia y al presidente del gobierno de españa, y