検索ワード: mysteriösen (ドイツ語 - スペイン語)

benutze die mysteriösen preise, um zu gewinnen.
utiliza los bonos misteriosos para obtener la victoria.

sie hören von dieser mysteriösen kraft namens "markt".
han oído hablar de una fuerza misteriosa llamada 'el mercado'.

sechs monate nach dem mysteriösen verschwinden antigonis kommt er auf die insel zurück.
su vuelta a la isla tiene lugar seis meses después de la misteriosa desaparición de antigoni.

lüfte das geheimnis des mysteriösen codes und gewinne großzügige preise und grenzenlose dankbarkeit!
¡desenreda el misterio del código y gana regalos generosos y gratitud infinita como premio!

im vergangenen jahr sind mehr als zwanzig von ihnen unter sehr mysteriösen umständen ums leben gekommen.
en el último año han muerto más de veinte en circunstancias no aclaradas.

diesem ansatz zufolge wäre die bildungsexpansion im wesentlichen dieser etwas mysteriösen sozialen nachfrage zu verdanken.
por último, en particular para la enseñan za superior, la transferencia de costes de estudios a los estudiantes puede contribuir a configurar una regulación del sistema próxima a la de un mecanismo de mercado.

demzufolge wurden die bisherigen konstitutionellen veränderungen von einer mysteriösen gruppe von bürokraten mit einem geheimen oder undurchsichtigen pro-
es una gran ironía que el consejo haya escapado sustancialmente a toda crítica sobre las leyes que ha promulgado, siendo él el principal responsable de su promulgación.

eines tages hörte der brave kapitän john tailor eine alte legende über schätze, die auf einer mysteriösen insel verborgen sind.
una vez el valiente capitán john tailor oyó una leyenda antigua sobre los tesoros escondidos en una isla misteriosa.

falls sie sich für die erste möglichkeit entscheiden, dann treffen sie in der mysteriösen unterweltausstellung auf märchenfiguren, eine alchemistische werkstatt und eine nachgebaute gefängniszelle.
si elige la primera opción, durante la exposición subterránea misteriosa verá figuras de cuentos de hadas, rocas reanimadas, una muestra de calabozos y entrará en un taller de alquimistas.

vier monate nach ihrem mysteriösen verschwinden hat die familie von milocas pereira sich entschieden, die behörden zu kontaktieren, aber die einzige antwort darauf war das schweigen .
cuatros meses después de su misteriosa desaparición, la familia decidió contactar a las autoridades, pero la única respuesta que recibieron fue el silencio .

zuerst muss lana einige tage lang die kunstwerke für museen und auktionshallen restaurieren, bis eines tages ein fbi-agent vor ihrer tür erscheint und sie um ihre hilfe bei der untersuchung der mysteriösen verbrechen bittet.
durante varios días el trabajo de lana sigue siendo la restauración de obras maestras para museos y casas de subastas hasta que un día un agente del fbi aparece en el umbral de su casa y le pide que ayude a resolver el crimen como una agente de artes encubierta.

wir kennen jetzt die identität des mysteriösen käufers, es handelt sich um den hanson trust, der 15% der anteile erworben hat. diese firma hat auch interessen im bereich des luftverkehrs.
peto para la práctica de la colaboración comunitaria y a fin de poder tomar las resoluciones con pragmatismo, objeto de nuestros piopósitos, seiá imprescindible la colaboración constructiva de ambas instituciones y haré todo lo posible para fomentarla.

es ist bedauerlich, daß die gemeinschaft zu keiner größeren anstrengung in der lage war, auch im hinblick auf das identitätsstiftende potential auswärtiger politik für die gemeinschaft, welches verschiedene mitgliedstaaten bisher offenbar mehr in einer mysteriösen und psychologisch fragwürdigen verteidigungspolitik gefunden haben.
aunque la evaluación es imprescindible, también es fundamental que tengamos visión de futuro y digamos a la población de los países del tercer mundo: éstos son los programas, éstas son las inquietudes de la unión europea. el parlamento deberá desempeñar un papel esencial en todo esto.

das ergebnis dieser arbeit: eine aktualisierte sichtweise des eigentlichen genkonzepts sowieder mysteriösen rolle dessen, was man einst„dna-müll“ getauft hatte.
resultado: una visión actualizada del propio concepto de gen y del papel misteriosode lo que se había denominado “el adn basura”.

in einem märchenland geschah ein mysteriöses ereignis.
Érase una vez, en un país mágico sucedió un acontecimiento misterioso.