検索ワード: nutzerdaten (ドイツ語 - スペイン語)

in der digitalen wirtschaft stellen nutzerdaten für die marktbeteiligten zunehmend einen geldwert dar.
en la economía digital, es cada vez más frecuente que quienes participan en el mercado consideren que la información sobre los usuarios tiene un valor monetario.

der umweltschutzaspekt muss verstärkt werden. nutzerdaten sind zu verschlüsseln und dürfen nicht zentralisiert werden.
a este respecto, el ponente exige hacer extensivo el mecanismo de consulta multilateral acordado para los artículos de doble uso, de forma que se notifique a todos los países miembros si se concede una licencia de exportación para un artículo previamente denegado en otro.

3.6 sie erfassen keine persönlichen nutzerdaten auf irreführende, illegale, nicht autorisierte oder unfaire weise.
3.6 usted no podrá recabar información ni datos personales del usuario de manera engañosa, ilegal, malintencionada o no permitida.

muss sich jede webseite, auf der kommentare hinterlassen werden können, bei roskomnadsor registrieren und sämtliche nutzerdaten sechs monate lang archivieren?
cualquier web en la que los usuarios puedan dejar comentarios, ¿debe registrarse en roscomnadzor y mantener archivos de datos de seis meses?

hongkongs höchstgestellter datenschutzbeauftragter stellte endlich klar, welches rechtliche verfahren die anfragen, die der gesetzesvollzug bei internetanbietern nach nutzerdaten stellt, reglementiert.
el más alto funcionario de seguridad de hong kong aclaró finalmente el procedimiento legal que rige la aplicación de la ley para la petición de información de los usuarios por parte de los proveedores de servicios de internet.

diese gesetzesänderungen würden es der regierung verbieten, datensammlungen zu erheben. statt dessen sollen telekommunikationsunternehmen gebeten werden können, für eine begrenzte zeit nutzerdaten zu speichern.
las enmiendas prohibirían la recolección masiva de datos por parte del gobierno, obligando en cambio a las empresas de telecomunicaciones a almacenar los datos de los usuarios durante un período de tiempo limitado.

wer unter die zweite kategorie fällt, muss roskomnadsor den beginn seiner aktivitäten melden und sämtliche nutzerdaten, die auf verlangen an alle zuständigen behörden herauszugeben sind, sechs monate lang speichern.
los del segundo grupo deben notificar a la agencia roscomnadzor el inicio de su actividad y almacenar los datos de los movimientos de sus usuarios durante seis meses, entregando esta información a cualquier agencia estatal que se interese por ella.

facebook argumentiert: wer immer das video veröffentlicht haben mag, derjenige habe ein benutzerkonto gefälscht, das gelöscht worden ist, bevor das unternehmen anfragen zu den nutzerdaten erhalten hat.
facebook argumentó que quien publicó el vídeo utilizó una cuenta falsa, que se eliminó antes de que la compañía recibiera ninguna solicitud de datos del usuario.

am 3. april 2014 veröffentlichte alexei lisovenko ein gesuch an den stellvertretenden vorsitzenden der duma, sergei zheleznyak. er soll ein gesetz erlassen, nach dem alle sozialen netzwerke ihre nutzerdaten in servern auf russischem boden speichern müssen.
el 3 de abril de 2014, alexey lisovenko publicó una petición al vicepresidente de la duma, sergey zhelezniak, pidiéndole que apruebe una ley que exigiría a todas las redes sociales en línea alojar los datos personales de los usuarios en servidores ubicados en suelo ruso.

den regierungsbehörden wären diese nutzerdaten dann erst nach zustimmung des gerichts der vereinigten staaten betreffend die Überwachung der auslandsgeheimdienste zugänglich. eine institution, deren genehmigungspraxis nach den snowden-enthüllungen in den ruf des bloßen abnickens sämtlicher anfragen zur datenerhebung geriet.
las agencias gubernamentales solo podrían acceder a los datos de los usuarios con la aprobación del tribunal de vigilancia de inteligencia extranjera, una entidad que desde las revelaciones de snowden se ha ganado una reputación por dar el visto bueno (es decir, aprobar automáticamente) casi todas las solicitudes de datos que recibe.

5.4 der dienstanbieter erklÄrt sich damit einverstanden, skype gegen forderungen von dritten, verluste, haftungen, klagegrÜnde und kosten, die skype aus dem produkt und/oder den inhalten entstanden sind, schadlos zu halten, insbesondere gegen schÄden, die dritten durch die verletzung von bestimmungen dieser vereinbarung oder von rechtsvorschriften seitens des dienstanbieters, durch diffamierung, verletzung der privatsphÄre, unrechtmÄssige verwendung der persÖnlichen nutzerdaten oder verletzung von industriellen oder geistigen eigentumsrechten oder anderen rechten dritter entstanden sind.
5.4 el proveedor de servicios acepta indemnizar, defender y liberar a skype de toda demanda de terceros, asÍ como de toda pÉrdida, responsabilidad, causa de acciÓn legal y gastos incurridos por skype que surjan del servicio y/o contenido o que guarden relaciÓn con estos, lo cual incluye, de manera solo enunciativa, daÑos a terceros por la violaciÓn de alguna clÁusula del presente contrato o una disposiciÓn legal por parte del proveedor de servicios, difamaciÓn, invasiÓn de la intimidad, uso indebido de datos personales del usuario o violaciÓn de los derechos de propiedad industrial o intelectual o cualquier otro derecho de terceros.