検索ワード: oberflächenbeschichtung (ドイツ語 - スペイン語)

oberflächenbeschichtung
revestimiento

substrat mit oberflächenbeschichtung
sustrato con revestimiento superficial

mit oberflächenbeschichtung versehene materialien und gegenstände,
los materiales y objetos cubiertos por productos de revestimiento, y

reinigungsmittel dürfen die oberflächenbeschichtung nicht angreifen.
los medios de limpieza no deben atacar el recubrimiento superficial.

b) mit oberflächenbeschichtung versehene materialien und gegenstände,
b) los materiales y objetos cubiertos por productos de revestimiento, y

die führungsschienen sind mit einer speziellen oberflächenbeschichtung versehen.
las carriles guías están provistos de un tratamiento superficial especial.

­ oberflächenbeschichtung mit flüssigen, pulverförmigen oder dispergierten harzen oder polymeren wie
­ revestimientos de superficies obtenidos a partir de productos resinosos o polimerizados en forma líquida, de polvo o de dispersión, tales como barnices, lacas, pinturas, etc.; ­ siliconas,

cr­1076­91 das projekt läuft seit dezember 1993 mit dem ziel, ein verfahren zur oberflächenbeschichtung von gegenständen aus nickel zu entwickeln, um aus nickel­haut­kontakten resultierende allergieprobleme zu verhindern.
este proyecto, que está en marcha desde diciembre de 1993, trata de desarrollar un procedimiento para revestir la superficie de níquel, con objeto de evitar los problemas de alergia que éste ocasiona al entrar en contacto con la piel.

unbearbeitete substrate, bearbeitete substrate mit oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit schutzfilmen,
sustratos brutos o transformados, sustratos con revestimientos superficiales (monocapa o multicapa, metálicos o dieléctricos, conductores, semiconductores o aislantes) o con películas protectoras;