検索ワード: peinlichkeit (ドイツ語 - スペイン語)

und dann wird er mit ruhe und peinlichkeit ausführen, was er angekündigt hat.
y hará, serena y escrupulosamente, lo que diga.

er sollte für die ganze peinlichkeit dieses meines lebens hier in moskau verständnis haben.
debía comprender todo lo penosa que es mi vida aquí, en moscú.

er hatte jetzt alles vergessen, was ihm unterwegs über die peinlichkeit und schwierigkeit seiner lage durch den sinn gegangen war.
había olvidado cuanto pensara por el camino sobre las dificultades y disgustos de su situación.

die präsidentschaft schuldet uns hier wirklich dank dafür, daß wir ihr eine große peinlichkeit ersparten, indem wir diese haushaltslinien wiederherstellten.
una actuación de estas características, la planificación de un proyecto de esta índole, requiere una buena preparación y, con arreglo al artículo 56 del reglamento financiero, es necesario publicar el proyecto y convocar un concurso público antes de proceder a su construcción.

für was auch immer sich die neue demokratie und ihre vier kanditaten entscheiden, es liegen noch schwierige zeiten vor ihnen, bis die peinlichkeit von dieser woche wieder vergessen ist.
lo que sea que nueva democracia y sus cuatro candidatos decidan hacer, es probable que deban pasar por un camino difícil, hasta que superen la vergüenza de ese fin de semana.

die schwester suchte freilich die peinlichkeit des ganzen möglichst zu verwischen, und je längere zeit verging, desto besser gelang es ihr natürlich auch, aber auch gregor durchschaute mit der zeit alles viel genauer.
ciertamente, la hermana intentaba hacer más llevadero lo desagradable de la situación, y, naturalmente, cuanto más tiempo pasaba, tanto más fácil le resultaba conseguirlo, pero también gregorio adquirió con el tiempo una visión de conjunto más exacta.

ich hoffe, der vertreter des rats kann dies der präsident­schaft sehr deutlich machen, bevor diese unsere kammer betritt. es wird einigen von uns die peinlichkeit ersparen, dies dem rat bei seiner ankunft erneut und direkt sagen zu müssen.
el sistema tiene muchas deficiencias y la más importante es que no garantice ni intente garantizar que los importes recuperados en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas correspondan lo más objetivamente posible a las pérdidas reales sufridas por el presupuesto comunitario.

er verlange durchaus nach geselligkeit und habe sie deshalb in diese schreckliche lage gebracht, deren peinlichkeit er nicht begreifen wolle. und auch daran war er, er, schuld, daß sie für immer von ihrem sohne getrennt war.
«si él me quisiera», se decía, «habría comprendido lo agobiante que es mi situación y habría hecho todo lo posible por sacarme de ella».

die fürstin war das schon gewohnt geworden, als es sich noch um die ersten töchter gehandelt hatte; aber jetzt fühlte sie, daß zu der peinlichkeit, wie sie der fürst an den tag legte, mehr grund vorhanden sei.
la princesa estaba acostumbrada ya a aquello con las otras hijas, pero ahora comprendía que la sensibilidad del padre se excitaba con más fundamento.