検索ワード: printmedien (ドイツ語 - スペイン語)

printmedien
medios de comunicación impresos

werbung in der printmedien,
publicidad en la prensa escrita;

presse und andere printmedien,
en la prensa y otras publicaciones impresas,

europäische tagung für die printmedien
jornadas europeas de la prensa

titel: beihilfe für die flämischen printmedien
denominación: ayuda a la prensa escrita flamenca

in den printmedien sah es etwas besser aus.
nußbaumer (ni). — (de) señora presidenta, señorías, es preciso estar de acuerdo con el contenido de fondo de ambos informes del sr. adam.

trotzdem drohen die printmedien ins hintertreffen zu geraten.
no obstante, los medios impresos corren el peligro de quedar a la zaga.

„die printmedien haben im web 2.0 ausgezeichnete perspektiven,
viviane reding, y la prensa escrita.

neun chefredakteure diskutieren mit der kommission über zukunft der printmedien
nueve jefes de redacción hablan con la comisión del futuro de la prensa escrita

auch in den printmedien werben die zyprischen behörden für den euro.
las autoridades chipriotas también han organizado varias actividades de prensa.

verbietet tabakwerbung in den printmedien, im rundfunk und im internet.
prohíbe la publicidad del tabaco en los medios de comunicación impresos, en la radio y en internet.

die ausschreibung war im internet und mehreren printmedien veröffentlicht worden.
la licitación se publicó en internet y en varios medios impresos.

printmedien in europa und stieß, solange sie sich innerhalb eines bestimmten
europa hay unos pocos ejemplos (philips/polygram, compañías de distribución de agua y de televisión por cable en francia).

die schätzungen der preise in den printmedien wurden von einer medienagentur vorgelegt.
las estimaciones de los precios en los medios de comunicación impresos proceden de una agencia de medios de comunicación.

auf diese weise wären gründliche untersuchungen ohne den druck der printmedien möglich.
de esta forma los casos pueden ser investigados a fondo sin tener que enfrentarnos al mismo tiempo al juicio de la prensa.

es handelt sich um den dritten hochrangigen dialog zwischen den printmedien und der kommission.
Ésta es la tercera reunión de alto nivel que tiene lugar entre la prensa escrita y la comisión.

jede politik ist zu unterstützen, die hier für chancengleichheit der verschiedenen printmedien sorgt. nur so ist
pex (ppe). - (nl) señora presidenta, quiero felicitar a la sra. daskalaki y sobre todo alabar la calidad de su trabajo, puesta de manifiesto en este informe, pero sobre todo

beim einsatz von audio­ und printmedien können sich diese zahlen um 1/10 verrin­gern.
■ el mayor coste de la formación audiovi­sual se da en los costes de producción y en los gastos regulares, más que en el desem­bolso inicial en aparatos.

die cpm für die printmedien liegen in dänemark bei 21, in schweden bei 17 und in norwegen bei 12.
el cpm de los medios de comunicación impresos es 21 en dinamarca, 17 en suecia y 12 en noruega.

die kampagne wurde durch werbung in den printmedien, im radio, im internet und auf außenflächen ergänzt.
la campaña fue complementada por anuncios en la prensa, la radio e internet y por carteles publicitarios.