プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beim gc-verfahren wird ein kleines ausgemessenes probenvolumen in eine trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten trägergas transportiert wird.
al utilizar el método gc, se inyecta un pequeño volumen medido de muestra en una columna de análisis, por la que se hace circular un gas portador inerte.
gibt es solche ansammlungen nicht, zum beispiel auf einem feld, in einem großen auslauf, in einer wurfhütte, in buchten oder anderen unterbringungen mit einer geringen zahl von schweinen je gruppe, so sind einzelne kleinstmengen aus frischen einzelkotmengen oder -stellen zu entnehmen, so dass sich — aus kotproben von mindestens 10 tieren — ein probenvolumen von insgesamt mindestens 25 g ergibt. die stellen, an denen diese kleinstmengen entnommen werden, sollten repräsentativ über den betroffenen bereich verteilt sein.
si no hay tal acumulación, por ejemplo en el campo, un corral grande, una paridera, o en baterías u otras naves con pocos cerdos por grupo, se tomarán pellizcos sueltos de masas o lugares fecales frescos para que al menos diez animales contribuyan a un volumen total mínimo de muestra de 25 g. los sitios de los que se toman estos pellizcos deberán estar distribuidos de manera representativa por toda la zona en cuestión.