検索ワード: rätselhaften (ドイツ語 - スペイン語)

ihre rätselhaften worte verwirrten ihn.
sus enigmáticas palabras lo confundieron.

maria spielte weiter, ohne die augen von dem rätselhaften unbekannten abzuwenden.
maría siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.

junge magierin, lidia, macht es sich zur aufgabe, den rätselhaften code zu entziffern.
la tarea principal es desenmarañar el código de la profecía creado por una maga joven, lidia.

die europäische kommission möchte die staatlichen bei hilfen abschaffen, wenn die kohleproduktion einen rätselhaften konvergenzkostenpunkt übersteigt.
gonzÁlez alvarez (ni). - señora presidenta, señorías, la industria europea del carbón ha pasado de emplear a 2 millones de trabajadores en 1955 a tan sólo 250.000 en la actualidad.

die rätselhaften augen blickten ihn spöttisch und keck an, wie an jenem letzten abend, als er ihr vorhaltungen gemacht hatte.
los ojos impenetrables le miraban burlones, insolentes, como en aquella última noche en la que habían tenido la explicación.

an einem schönen frühlingstag fand jan beim buddeln im sandkasten im garten hinter dem haus eine kleine kiste. in der kiste war ein glänzendes klappmesser mit einer rätselhaften inschrift.
en un buen día de primavera, cuando jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.

folgen sie der route des „flysch“ und betrachten sie die rätselhaften steilküsten, an denen jahrmillionen geschichte in stein geschrieben sind.
sigue la ruta del “flysch” y contempla los enigmáticos acantilados que conservan millones de años de historia escritos en piedra.

■das internet verleiht flügel: warum finden sich diese rätselhaften vögel im frühling in unseren landen ein, warum verlassen sie uns im herbst wieder?
■ internet da alas para poder volar: ¿por qué vienen los pája­ros a nuestras regiones en primavera y se van en otoño?

er taucht nur einmal in einem kurzen und etwas rätselhaften satz auf, der den verhandlungen in letzter minute hinzu gefügt wurde, und in dem es heißt, daß diese dokumente keine auswirkung auf die rechtliche stellung der europäischen gemeinschaft, ihre mitgliedstaaten und kanada haben.
se debe dar preponderancia al diálogo sobre limitaciones al comercio e inversión. el fomento de la exportación de la ue, sin embargo, no es más que un complemento en la política de exportación de los estados miembros, lo cual constituye su tarea primaria.

auf meine anfrage nr. 929/86 (2) wurde von der kommission geantwortet, daß über die rätselhafte häufung von krebsfällen bei forschern im pasteur-institut noch keine genauen
pot lo demás, cree que las acciones previstas en el programa comunitario de acción a medio plazo (1986-1990) en favot de la igualdad de oportunidades para las mujeres3, en lo que toca a las formas de custodia de los niños así como a la distribución de las responsabilidades en el seno de la pareja y en la vida social, en general, con vistas a un mejor equilibrio de la vida profesional y familiar, deberían contiibuii a asegutai a los niños un mejoramiento de su ambiente familial.