検索ワード: rationalisierungsanstrengungen (ドイツ語 - スペイン語)

die produktivitätssteigerung wiederum ist sowohl das ergebnis eines personalabbaus infolge der schließung zu schwacher unter nehmen als auch der notwendigen rationalisierungsanstrengungen.
— la comisión admite que la política comer cial es un aspecto esencial del problema.

trotz verstärkter rationalisierungsanstrengungen hatte sich bei den banken in der eu im jahr 2001 die aufwand/ ertrag-relation erhöht.
pese a los apreciables esfuerzos de racionalización de las entidades de la ue, siguió elevándose la relación entre sus costes e ingresos en el 2001.

diese führt zu besonderen rationalisierungsanstrengungen, um den relativ teuren faktor arbeit zu ersetzen und damit zu einem überproportionalen anstieg der kapitalintensität, ohne daß die produktion entsprechend mitzieht.
esto conduce a especiales esfuerzos de racionalización, a fin de sustituir el factor trabajo relativamente caro, para producir un aumento sobreproporcional de la intensidad de capital, sin que la producción se comporte de la misma manera.

durch die rationalisierungsanstrengungen und effizienzgewinne, die mit der reform möglich geworden sind, lassen sich diese stark gestiegenen anforderungen mit nur 13% mehr mitarbeitern in der kommission bewältigen.
la labor de racionalización y la mayor eficiencia lograda con la reforma permitirán, no obstante, hacer frente a ese sustancial incremento de las necesidades con tan solo un 13% de personal suplementario en la comisión.

zu den weiteren ausgabensenkenden maßnahmen gehören die fortsetzung der rationalisierungsanstrengungen im gesundheitswesen, die straffung der sozialleistungen und die gezieltere ausrichtung sozialer unterstützung, die verringerung der vorleistungen bei den fachministerien sowie einsparungen durch neuverhandlung von verträgen über öffentlich-private partnerschaften und durch weitere umstrukturierungsanstrengungen bei staatseigenen unternehmen.
entre otras medidas de reducción del gasto cabe citar la continuación de los esfuerzos de racionalización del sector sanitario, la racionalización de las prestaciones sociales y una mejor orientación del apoyo social, la reducción del consumo intermedio de todos los ministerios, y la realización de ahorros derivados de la renegociación de los contratos de asociación publico-privada y de nuevos esfuerzos de reestructuración de las empresas estatales.