検索ワード: realitätsnah (ドイツ語 - スペイン語)

kurzum, die struktur politik muß realitätsnah sein.
en resumen, se trata respecto a las políticas estructurales de «tener los pies en el suelo».

diese szenen, sagt er, seien sehr realitätsnah.
esas escenas, dice, se asemejan bastante a la realidad.

und realitätsnah ist es auch, weil es einer notwendigkeit im verkehrswesen rechnung trägt.
sin embargo, en alguna fase ha de llegarse a un acuerdo sobre esas cuestiones, como sobre otras.

wir haben also ein arbeitsprogramm, das jedoch geändert werden kann, damit es realitätsnah und konkret bleibt.
in dudablemente, un período de seis meses es demasiado corto para elaborar un balance.

kooperativen zu gründen. auf diese weise kann realitätsnah ausgebildet werden und den absolventen darüberhinaus eine dauerhafte beschäftigungsperspektive eröffnet werden.
además ha resultado eficaz la cooperación con otras organizaciones económicas, con cámaras, asociaciones y sociedades cooperativas etc. una serie de estas nuevas formas de integración profesional deben su arranque inicial (financiero) a los medios de fomento del fondo social europeo. así se han generado p.e. en italia varias cooperativas, mediante la promoción de medidas de formación profesional apoyadas únicamente por el mencionado fondo social; esto debido a una falta de otras alternativas para los minusválidos en situación de rehabilitación.

die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um zu gewährleisten, dass ihre mitteilungen über die preise repräsentativ, realitätsnah und vollständig sind.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la información comunicada relativa a los precios es representativa, verídica y completa.

die geräte der g-serie sind darauf ausgelegt, dass sie starke leistung bringen, zu dir passen und sich realitätsnah anfühlen.
volantes de carreras con los que sentirá cada giro y obstáculo de la carretera. sistemas de vuelo basados en aviones militares.

aus der folgenabschätzung wird deutlich, dass 65 % realitätsnah ist, da im mittel aller eu-mitgliedstaaten diese menge bereits getrennt gesammelt wird.
la evaluación de impacto indica que el 65 % refleja la realidad, dado que es la proporción media que ya se está recogiendo de forma selectiva en todos los estados miembros de la ue.

obwohl weniger effektiv als der unmittelbare kontakt mit der arbeitswelt, bietet diese me thode des lernens in einem simulierten betrieb dem lernenden die möglichkeit, sich realitätsnah mit vergleichsweise komplexen sachverhalten und problemen auseinander zu setzen.
no existen una definición ni acepción unánimes para la formación autodirigida, pero sí podemos exponer determinadas nociones al respecto.

die geräte der logitech g-series sind niemals nur alltäglich, sondern immer darauf ausgelegt, dass sie starke leistung bringen, zu dir passen und sich realitätsnah anfühlen.
no fabricamos dispositivos ordinarios: todo en logitech g-series se crea para el rendimiento, la personalización, el realismo.

(3) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um zu gewährleisten, dass ihre mitteilungen über die in der gemeinschaft geltenden preise repräsentativ, realitätsnah und vollständig sind.
3. por lo que respecta a las comunicaciones relativas a los precios registrados en la comunidad, los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para obtener informaciones representativas, verídicas y completas.

dank carl zeiss®-optik und erstklassigem autofokus, die für realitätsnahe detailtreue und bildschärfe sorgen, ist diese plug&play-webkamera ideal für die kommunikation und zusammenarbeit unterwegs.
los componentes ópticos carl zeiss® y el enfoque automático ofrecen una nitidez y un grado de detalle que hacen esta cámara web plug and play perfecta para la comunicación y la colaboración a distancia.