プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bei einführung einer probe in das urohr ändert sich die resonanzfrequenz des oszillators. das gerät muß mit hilfe von zwei flüssigkeiten bekannter dichte kalibriert werden.
la introducción de una muesrra modifica la frecuencia de resonancia del osdlador, el cual debe calibrarse con ayuda de dos sustancias líquidas de densidades conoddas.
die resonanzfrequenz, die durch Änderungen von amplitude und phase des signals angezeigt wird, hängt von der steifheit der schnittstelle zwischen implantat und knochen ab."
"hemos construido un transductor que se puede atornillar a la punta del implante utili zando el mismo material de fijación que se uti liza para la prótesis," explica.
unterschiedliche seilankertypen und -längen oder verschiedene durchmesser der erdungsplatte sowie wechselnder gebirgsaufbau erfordern jeweils eine neue kalibrierung des messsystems, da diese einflussgrößen die resonanzfrequenz beeinflussen, deren Änderung als indikator für die erkennung eines ankerbruchs genutzt wird.
el sistema de medición debe ser calibrado en función del tipo de anclaje, de la longitud de los cables o de los diversos diámetros de la placa de conexión a tierra, así como de la composición de la roca, ya que estos factores influyen en la frecuencia de resonancia cuya modificación se utiliza como indicador para detectar la rotura del anclaje.