検索ワード: revolutionär (ドイツ語 - スペイン語)

revolutionär
revolución

sie ist sehr revolutionär.
me gustaría que el comisario nos confirmara que va a ocuparse de esta cuestión.

sie ist eher evolutionär als revolutionär.
el funcionario europeo espera, por lo tanto, que la comisión le dé el ejemplo.

der einsatz von faxgeräten – so revolutionär
aunque el uso del fax supuso todo un fenómeno

"revolutionär" durch "evolutionär" ersetzen
sustituir "revolucionario" por "evolutivo".

oder ist es revolutionär, so etwas vorzuschlagen.
al final de este proceso de desarme, que probablemente pueda seguir avanzando, permanecen en toda alemania todavía 550 000 soldados de otros países.

anpassung sollte evolutionär statt revolutionär erfolgen.
la adaptación debería ser evolutiva, no revolucionaria.

der berühmte revolutionär guevara war kein freund der afroamerikaner.
el célebre revolucionario che guevara no era amigo de los afroamericanos.

das ist gar nicht so revolutionär, wie hier bereits bemerkt wurde.
el hombre tiene este derecho.

eines habe ich allerdings noch nie gehört: daß herr alber revolutionär sei.
oostlander la comisión alguna posibilidad de averiguarlo y aclarar el asunto?

nach der bearbeitung sagt das graffiti: "homophobie ist nicht revolutionär."
después de haber sido retocado, el grafiti dice "la homofobia no es revolucionaria".

für einige von uns sind die maßnahmen kleinmütig, wohingegen sie für andere revolutionär sind.
nunca lograremos aumentar el crecimiento tanto, de modo que se pueda cumplir esta tarea sin ningún tipo de cualificación.

die sowjetunion unterzieht sich einem wandel, der nach ihrem eigenen verständnis revolutionär sein soll.
la asociación con malta tiene de nuevo carácter contractual ; malta ha utilizado todas las sumas que se pusieron a su disposición con los protocolos financieros primero y segundo; se han previsto negociaciones para llegar a un acuerdo de pesca ; el gobierno maltes busca acuerdos de seguridad con países occidentales que compartan sus ideales y estén dispuestos a acudir en su ayuda en caso necesario.

5.5 die grundstoffindustrie braucht für die entwicklung revolutionär neuer herstellungsverfah­ren mit geringerem energieverbrauch zeit.
5.5 el esfuerzo de las industrias de materiales básicos por lograr unas tecnologías de producción revolucionarias con menos consumo de energía llevará su tiempo.

nucleo di iniziativa proletaria rivoluzionaria (einheit „revolutionär-proletarische initiative“)
núcleo de iniciativa proletaria revolucionaria (nucleo di iniziativa proletaria rivoluzionaria)

das konzept ist revolutionär, und die größe der anzeigen, die hergestellt werden können, ist theoretisch unbegrenzt.
se trata de un concepto revolucionario y, en teoría, no hay límite para el tamaño de las pantallas que pueden producirse mediante esta tecnología.

werden die regierungen die schaffung eines solchen neutralen camps fördern, das nicht von einem revolutionär vorgeschlagen wurde?
a pesar de las precauciones tomadas por la comisión, algunos ven en la presente directiva un primer paso hacia el common carrier.

45. * nucleo di iniziativa proletaria rivoluzionaria (einheit ‘revolutionär-proletarische initiative’)
45. * nucleo di iniziativa proletaria rivoluzionaria (núcleo de iniciativa proletaria revolucionaria)

bei herrn vittinghoff hätte ich da schon eher zweifel, ob man das nicht sagen könnte, aber herr alber ist sicher nicht revolutionär.
pienso que es necesario subrayarlo para que, en el futuro, pro curemos no cometer la misma falta, sobre todo cuan do sabemos que nos faltan a veces algunos minutos para una intervención y que, por otra parte, por una mala organización de nuestros trabajos tenemos que perder hora y media de debate.

aber man muß diese verzerrungen energisch aufzeigen, die zum zusammenbruch des institutionellen systems, das in der geschichte des konstitutionalismus revolutionär ist, führen werden.
no obstante, hay que de nunciar con energía estas desvirtuaciones que conducirán a la ruina del sistema institucional, que es revolucionario, en la historia del constitucionalismo.