検索ワード: schiedermeier (ドイツ語 - スペイン語)

schiedermeier (ppe). - herr präsident.
mcmahon (pse). - (en) señor presidente, sobre una cuestión de orden.

schiedermeier (ppe). - frau präsidentin !
eso es positivo y provisionalmente lo aplaudo.

schiedermeier grenzüberschreitender aktivitäten immer weniger.
lamentablemente, éstas tienen cada vez menos peso en el ámbito de las actividades transfronterizas.

der präsident. — vielen dank, herr schiedermeier.
el presidente. — muchas gracias, señor schiedermeier.

die wohnung des abgeordneten schiedermeier wurde aufgebrochen.
esto no tiene que ver con la formación, sino, so bre todo, con el hecho de que las mujeres que tienen hijos se ven desfavorecidas en el mercado de trabajo.

schiedermeier gleichgewicht zwischen arbeitsplatzangebot und - nach frage.
katiforis establecer las regulaciones y los programas comunes de acción, para atender así a sus peculiaridades específicas.

ich möchte herrn schiedermeier für seine mitarbeit danken.
quisiera agradecer al sr. schiedermeier su cooperación.

hier kann ich mich herrn schiedermeier und herrn mcmahon anschließen.
en este punto me uno a la opinión de los sres. mcmahon y schiedermeier.

ich bedaure es sehr, daß schiedermeier und mcmahon ausscheiden müssen.
lamento mucho que schiedermeier y mcmahon sean apartados de sus cargos.

man dachte, es sei herr schiedermeier, weil er weißes haar hatte.
pensaron que era el sr. schiedermeier, porque tenía el pelo blanco.

anfrage nr. 60 von edgar schiedermeier (h-0379/98)
pregunta n" 60 formulada por edgar schiedermeier (h-0379/98)

der präsident - herr schiedermeier, ich muß sie zwei mal um entschuldigung bitten.
sin embargo, hay que reconocerlo: el proyecto comunitario también necesita una renovación.

genehmigung des protokolls giansily, bist cruellas, schiedermeier, giansily, von wogau
procedimiento de conciliación en el ámbito de los valores negociables fontaine, oddy, monti (comisión)

der präsident. — sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.
el presidente.— señor schiedemeier, me pone usted en una situación difícil.

schiedermeier (ppe). — herr präsident! gestatten sie mir eine kurze bemerkung.
schiedermeier (ppe). — (de) señor presidente, con su permiso quisiera hacer una breve observación.

das meint herr wolf, und sie, herr schiedermeier, sollten ihn in diesem punkt nicht angreifen.
podemos aceptar las restantes enmiendas con dos salvedades, a saber, la enmienda 3 y la primera parte de la enmienda 4.

der präsident. - anfrage nr. 45 von edgar schiedermeier (h-0551/96):
por último, la tercera petición básica de mi grupo.

schiedermeier (ppe). - herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen!
por consiguiente, la comisión presentó una propuesta de modificación del reglamento 404/93 sobre la organiza ción común del mercado del sector del plátano.

schiedermeier (ppe). - herr präsident! zuerst darf ich der berichterstatterin sehr herzlich danken.
la presidencia comparte muchas de las preocupaciones expresadas por el parlamento europeo.

im letzten jahr sind die abgeordneten voggenhuber, mccarthy, schiedermeier, doris pack und viele andere in brüssel überfallen worden.
en el último año, los diputados voggenhuber, mccarthy, schiedermeier, doris pack y muchos otros han sido víctimas de atracos en bruselas.