検索ワード: sicherheitsrolle (ドイツ語 - スペイン語)

sicherheitsrolle
cuadro de obligaciones

artikel 15.13 nummer 1 — sicherheitsrolle
artículo 15.13, apartado 1 — consignas de seguridad

sicherheitsrolle und anweisungen für den notfall (r 8)
cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia (r 8)

dies ist in der sicherheitsrolle und in den anweisungen für den notfall festzuhalten.
ello aparecerá reflejado en el cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia.

zur sicherheitsrolle gehört ein sicherheitsplan des schiffes, auf dem deutlich und übersichtlich unter anderem bezeichnet sind:
el plan de seguridad incluirá un plano del buque en el cual figurará de modo claro y preciso:

artikel 15.13 nummer 3 buchstabe b — anbringung von sicherheitsrolle und sicherheitsplan
artículo 15.13, apartado 3, letra b) — colocación de las consignas y plano de seguridad

auf kabinenschiffen muß die für notfälle erforderliche sicherheitsrolle nach den geltenden verkehrspolizeilichen vorschriften mit aufgaben der besatzung und des personals vorhanden sein.
en los buques de camarotes se guardará un plan de seguridad de a bordo que precise los cometidos de la tripulación y el personal en caso de emergencia, conforme a las ordenanzas vigentes.

fehlen einer aktuellen sicherheitsrolle oder besatzungsmitglieder wissen über ihre pflichten im fall eines brandes oder einer anordnung zum verlassen des schiffes nicht bescheid.
no existe un cuadro de obligaciones actualizado de la tripulación o hay tripulantes que no conocen sus obligaciones en caso de incendio o abandono del buque.

die in der sicherheitsrolle zu berücksichtigenden besonderen sicherheitsmaßnahmen, die für personen mit eingeschränkter mobilität erforderlich sind, müssen sowohl auf eine mögliche eingeschränkte bewegungsfähigkeit wie auch auf einschränkungen der hör- und der sehfähigkeit eingehen.
las medidas especiales de seguridad necesarias para las personas de movilidad reducida que deberán tenerse en cuenta en las consignas de seguridad deberán tomar en consideración tanto a las personas de movilidad reducida como a las personas de visión o audición reducida.

zumindest die ausfertigungen der sicherheitsrolle und des sicherheitsplans, die in den für die nutzung durch personen mit eingeschränkter mobilität vorgesehen bereichen angebracht sind, müssen so gestaltet werden, dass sie möglichst auch von personen mit eingeschränkter sehfähigkeit noch gelesen werden können.
al menos los ejemplares de las consignas y plano de seguridad colocados en las zonas destinadas a las personas de movilidad reducida deberán poder ser leídas, en la medida de lo posible, por las personas de visión reducida.

kapitäne, offiziere und sonstiges in sicherheitsrollen geführtes personal, das in notfällen den fahrgästen an bord von ro-ro-fahrgastschiffen hilfe zu leisten hat, müssen die in abschnitt a-v/2 absatz 1 des stcw-codes festgelegte ausbildung in der führung von menschenmengen abgeschlossen haben.
los capitanes, oficiales y demás personal designado para prestar asistencia a los pasajeros en situaciones de emergencia a bordo de los buques de pasaje de transbordo rodado deberán haber realizado un curso de formación en control de multitudes, como se prescribe en el apartado 1 de la sección a-v/2 del código stcw.