検索ワード: sperrgebiete (ドイツ語 - スペイン語)

sperrgebiete für die ringwadenfischerei
zonas de veda para la pesca desde cerqueros con jareta

maßnahmen für weitere sperrgebiete
medidas que se aplicarán en las demás zonas restringidas

sperrgebiete bzw. gebiete mit fangbeschränkungen
zonas de veda o restringidas

sperrgebiete zum schutz empfindlicher lebensräume
zonas de veda para la protección de hábitats sensibles

abschnitt 6 maßnahmen fÜr weitere sperrgebiete
sección 6medidas que se aplicarán en las demás zonas restringidas

abschnitt 3 schutz- und Überwachungszonen, weitere sperrgebiete
secciÓn 3 zonas de protecciÓn y vigilancia y otras zonas restringidas

bei der abgrenzung der sperrgebiete wird insbesondere folgendes berücksichtigt:
al determinar las partes del territorio a que se refiere el presente apartado, se tendrán en cuenta en particular:

bewirtschaftung von gebieten/sperrgebiete/geregelte gebiete & berichterstattungseinheiten
zonas sujetas a ordenación/a restricciones/reglamentaciones y unidades de notificación

ausnahmen von dem verbringungsverbot für die sperrgebiete verlassende tiere im innergemeinschaftlichen handel
excepciones a la prohibición de salida de animales de una zona restringida en caso de comercio intracomunitario

sperrgebiete oder gebiete mit fangbeschränkungen zum schutz von jungfischen und ansammlungen von laichfischen
zonas de veda o restringidas para proteger a los juveniles y los peces reproductores

sperrgebiete oder fangverbotszonen sind kein allheilmittel für ökologische probleme und schwierigkeiten im bereich der fischerei.
las zonas vedadas o las zonas sin captura no supondrán una panacea para todos los problemas ecológicos y pesqueros.

das hat die aufgabe der arbeitsgruppe, eine abschließende bewertung zur auswirkung der sperrgebiete abzugeben, erschwert.
debido a ello, para el grupo de trabajo ha resultado difícil realizar una valoración definitiva de su impacto.

hinsichtlich der kabeljaubestände westlich von schottland und in der irischen see werden keine zusätzlichen sperrgebiete oder schonzeiten vorgeschlagen.
no se proponen prohibiciones adicionales para las poblaciones de bacalao del oeste de escocia y el mar de irlanda.

- der herkunftsbetrieb nicht in einem der sperrgebiete liegt, die die zuständige behörde wegen gefluegelpest abgegrenzt hat.
- la explotación de origen no está situada en ninguna de las zonas restringidas por la autoridad competente en relación con la influenza aviar.

deshalb hat sie beschlossen, entwicklungstendenzen der bestandsparameter vor und während bestehen der sperrgebiete sowie innerhalb und außerhalb der sperrgebiete zu beobachten.
en consecuencia, se ha optado por examinar las tendencias de los parámetros de las poblaciones antes de la creación de los cotos y desde que existen éstos, y por evaluar tales tendencias tanto dentro como fuera de las zonas que abarcan los cotos.

deshalb können keine aussagen darüber gemacht werden, wie die lage heute aussähe, wären diese sperrgebiete nicht eingeführt worden.
por consiguiente, es imposible saber en qué situación nos encontraríamos actualmente si no se hubiesen establecido.

auf diesen „frontloading-sitzungen“ wurden beispielsweise technische maßnahmen, regelungen zur begrenzung des fischereiaufwands sowie sperrgebiete ausführlich erörtert.
en esas reuniones anticipativas («frontloading» se abordaron detalladamente asuntos como las medidas técnicas, las disposiciones relativas a la gestión del esfuerzo y las zonas de veda.

sperrgebiet
zona prohibida