検索ワード: straatsburg (ドイツ語 - スペイン語)

gedaan te straatsburg, 14 juni 2006.
feito em estrasburgo, em 14 de junho de 2006.

gedaan te straatsburg, 11 december 2007.
hecho en estrasburgo, el 11 de diciembre de 2007.

- overeenkomst van straatsburg betreffende de internationale classificatie van octrooien (straatsburg 1971, gewijzigd 1979);
- acordo de estrasburgo relativo à classificação internacional das patentes (estrasburgo, 1971, com a redacção que lhe foi dada em 1979)

verwacht van het parlement dat dit zijn onderzoekwerkzaamheden van de huurcontracten en contractuele overeenkomsten en bijbehorende documenten tussen de stad straatsburg, sci erasme en het parlement voortzet om alle feiten vast te stellen;
espera que el parlamento prosiga su labor de examinar los contratos de arrendamiento y acuerdos contractuales, así como documentos conexos, entre la ciudad de estrasburgo, la sociedad sci erasme y el parlamento, a fin de establecer todos los hechos;

- alleen de stad straatsburg was op de hoogte van het bestaan van twee verschillende contractuele betrekkingen tussen de drie betrokken partijen en alleen de stad straatsburg is sinds 1981 op de hoogte geweest van het verschil tussen de twee bedragen,
- solo la ciudad de estrasburgo sabía de la existencia de dos diferentes relaciones contractuales entre las tres partes implicadas y solo la ciudad de estrasburgo conocía desde 1981 la diferencia entre los dos importes,

29 november 2005 door de stad straatsburg ervan op de hoogte gebracht dat de onderhandelingen met de particuliere investeerder niet waren beëindigd; op zijn laatst toen had de administratie van het parlement moeten inzien dat er onderhandelingen tussen de stad straatsburg en de particuliere investeerder waren geweest,
- la ciudad de estrasburgo, mediante carta de 29 de noviembre de 2005, informó a la administración del parlamento de que no habían concluido las negociaciones con el inversor privado; a más tardar en ese momento la administración del parlamento debería que haberse percatado de que habían existido negociaciones entre la ciudad de estrasburgo y el inversor privado,

- de stad straatsburg was op de hoogte van het feit dat het parlement consequent schadevergoedingsclausules in onroerendgoedcontracten uitsluit, maar ging hieraan bewust voorbij, hetgeen de vertrouwensrelatie tussen de stad en het parlement ernstig heeft geschaad,
- la ciudad de estrasburgo estaba al corriente de la sistemática exclusión de cláusulas de indemnización en los contratos inmobiliarios por parte del parlamento y que la ha ignorado deliberadamente; que esto ha afectado a la relación de confianza entre la ciudad de estrasburgo y el parlamento,

- betreurt het ten zeerste dat zowel de stad straatsburg als de particuliere investeerder sci erasme in de betrekkingen met het parlement een gebrek aan goede trouw aan de dag heeft gelegd; betreurt eveneens het ontbreken van doortastendheid aan de zijde van de administratie van het parlement zelf,
- lamenta profundamente la falta de buena fe demostrada por la ciudad de estrasburgo y el inversor privado, la sociedad sci erasme, en su relación con el parlamento; lamenta asimismo la falta de resolución de la propia administración del parlamento,

- betreurt het feit dat de stad straatsburg zich terugtrok uit de driepartijenonderhandelingen met het parlement, waarbij er bij herhaling op werd gewezen dat een schadevergoeding voor het verlies van het langlopende huurcontract tussen de stad straatsburg en sci erasme uitgesloten was; aan dit standpunt werd vervolgens voorbijgegaan bij de daaropvolgende bilaterale onderhandelingen van de stad straatsburg met sci erasme;
- lamenta la retirada de la ciudad de estrasburgo de las negociaciones tripartitas con el parlamento, en el curso de las cuales se había reiterado que quedaba excluida la indemnización por la pérdida del largo contrato de arrendamiento entre la ciudad de estrasburgo y la sociedad sci erasme; esta postura fue posteriormente ignorada en las subsiguientes negociaciones bilaterales entre la ciudad de estrasburgo y la sociedad sci erasme;