検索ワード: verschuldet (ドイツ語 - スペイン語)

verschuldet
en deuda

verschuldet arbeitsloser
parado voluntario

viele sind verschuldet.
abundan las deudas.

ich habe mich eben verschuldet.
acabo de endeudarme.

die hsw s.a. war stark verschuldet.
hsw sa se encontraba muy endeuda.

fast alle von uns sind schon hoch verschuldet.
casi todos nosotros ya tenemos gran cantidad de deudas.

venezuela und Ägypten sind international hoch verschuldet.
• la tasa de inflación se reducirá a un 3,3% en promedio en la comunidad (5,3% en 1985);3

sag: "es wurde von euch selbst verschuldet."
di: «de vosotros mismos».

durch die darlehensrückzahlung sind manche ein leben lang verschuldet.
la obligación de devolver el préstamo a veces les endeudaba de por vida.

viele der betroffenen staaten sind sogar noch höher verschuldet.
en muchos de ellos el nivel de la deuda supera incluso ese umbral.

das ist das schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem herrn.
Éste es el sacrificio por la culpa, pues ciertamente es culpable ante jehovah.

viele betriebe arbeiten mit verlust und sind teilweise hoch verschuldet.
muchas empresas generan pérdidas y están, en parte, muy endeudadas.

die norwegischen lachszüchter sind insgesamt hoch verschuldet bei den norwegischen banken.
en su conjunto, los productores noruegos de salmón están muy endeudados con los bancos noruegos.

er ist bei der bank verschuldet, weil er dieses große haus gekauft hat.
tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.

um den haushaltsschwierigkeiten zu begegnen, hat sich die türkei immer stärker verschuldet.
para hacer frente a las dificultades presupuestarias, turquía se ha endeudado progresivamente.

sie haben nicht nur ihre wohnungen verloren, sondern sind zudem noch verschuldet.
no sólo pierden sus pisos sino que continúan endeudados.

im falle eines studienabbruchs sollte man nicht für sein restliches leben verschuldet sein.
en caso de abandonar los estudios, uno no debería estar endeudado toda su vida.

jedes unternehmen kann, wenn es hoch verschuldet ist, diese schulden durch verkäufe abbauen.
quisiera preguntarle si no debemos hacer un análisis más matizado de la crisis, producto por producto, y apostar por aquellas áreas en las que la comunidad europea es efectivamente competitiva y tiene un futuro importante.

der ausschluss gilt danach für sämtliche außervertragliche schuldverhältnisse dieser art unabhängig davon, wer sie verschuldet hat.
no limita esta exclusión solamente a las obligaciones extracontractuales asumidas por los medios de comunicación, sino que la extiende a todas las obligaciones extracontractuales de este tipo.

lateinamerika ist mit 450 milliarden dollar verschuldet, die afrikanischen länder südlich der sahelzone mit 80 milliarden dollar.
¿en la esfera de la financiación por su propia cuenta ?