検索ワード: wo ist hier der nächste arzt (ドイツ語 - スペイン語)

wo ist der nächste arzt?
¿dónde está el médico más cercano?

wo ist der nächste bahnhof?
¿dónde está la estación más cercana?

wo ist die nächste bank?
¿dónde está el banco más cercano?

wo ist das nächste fundbüro?
¿dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?

der nächste schritt
el siguiente paso

das ist hier der fall.
así sucede en el presente asunto.

der nächste schritt?
¿la siguiente etapa? probablemente, partir juntas a la conquista del mercado norteamericano.

iter – der nächste schritt
iter: el siguiente paso

der nächste mehrjährige finanzrahmen
el próximo marco financiero plurianual

genau dies ist hier der fall.
es preciso entonces establecer que ésta es la situación de la presente causa.

wichtig ist hier der begriff „ergänzend".
Ésta es la noción de «complementariedad».

am aussagekräftigsten und wichtig sten ist hier der getreidesektor.
dessylas (cg). — (gr) señor presidente, las pro puestas de la comisión no son de recibo, y ello de ninguna manera, porque lo que hacen es agudizar las desigualdades entre grandes y pequeños agricultores y entre productos excedentários y deficitarios.

die kommission ist hier der zweitgrößte geldgeber der region.
la comisión es el segundo mayor donante en la región.

damit ist hier der familienstand im rechtlichen sinne gemeint.
el estado aquí referido es el concepto legal.

die praxis ist hier der fundierten erkenntnis bereits weit vorausgeeilt.
en este punto, la práctica ya se ha adelantado mucho a los conocimientos fundados.

in erster linie ist hier der grundsatz der gemeinschaftstreue zu nennen.
en primer lugar hay que mencionar aquí el principio de fidelidad a la comunidad.

relevant ist hier der naßrasur-markt für rasierap­parate und rasierklingen.
se trata del mercado de artículos para el afeitado con cuchilla compuesto por las hojas y las maqui­nillas de afeitar.

namentlich die kontrolle der einhaltung der derzeitigen regelungen ist hier der schwachpunkt.
la propuesta de la comisión referente a un reglamen to del consejo (com(88) 340 final — doc. c2-109/ 88) sobre la instauración de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura en vistas a la realización de un mercado integrado de transportes en 1992.

die tätigkeit der kommission ist hier der aufsicht von rechnungshof und parlament unterstellt.
el retraso se debió al gran número de participantes y a otros problemas derivados de la composición del tribunal.

anzugeben ist hier der dem arbeitnehmer im berichtsmonat gezahlte durchschnittliche bruttoverdienst je stunde.
la cifra requerida es la media de los ingresos brutos por hora pagados al asalariado en el mes de referencia.