検索ワード: wochenarbeitszeit (ドイツ語 - スペイン語)

wochenarbeitszeit
trabajadores por semanas

gesetzliche wochenarbeitszeit
horas semanales legales de trabajo

wochenarbeitszeit (in stunden)
número de horas de trabajo semanales

wochenarbeitszeit (10-29 stunden)
trabajan entre 10 y 29 horas

bezugszeiträume zur berechnung der wochenarbeitszeit
períodos de referencia para calcular el tiempo de trabajo semanal

die offizielle wochenarbeitszeit beträgt 40 stunden.
la semana laboral es, oficialmente, de 40 horas.

bezugszeiträume für die berechnung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit
períodos de referencia para calcular la duración media del trabajo semanal

- dessen wochenarbeitszeit höchstens 8 stunden beträgt
- la duración de cuyo trabajo semanal no rebase 8 horas,

die gesetzlich festgelegte wochenarbeitszeit beträgt 39 stunden.
además, favorecen la negociación colectiva, con el objetivo de desarrollar por vía convencional verdaderas garantías para los trabajadores afectados.

durchsch nittliche wochenarbeitszeit von selbständigen (vollzeit)
duración habitual de la semana laboral de los empresarios y trabajadores autónomos (a tiempo completo)

gewerkschaften über eine verkürzung der wochenarbeitszeit im gange sind.
se creó una delegación interministerial para la puesta en funcionamiento del rmi y se ha previsto crear un dispositivo de evaluación de los efectos de la ley.

i) normale tages- oder wochenarbeitszeit des arbeitnehmers;
i) la duración de la jornada o semana laboral normal del trabajador;

1982 wurde die wochenarbeitszeit offiziell auf 39 stunden herabgesetzt.
oficialmente, se redujo a 39 horas en 1982.

1994 waren die meisten beschäftigten mit niedriger wochenarbeitszeit frauen.
en 1994, la mayoría de las personas que trabajaban un reducido número de horas a la semana eran mujeres.

1. wochenarbeitszeit in stunden a) vorherrschende tarifliche arbeitszeit der
laboral contractual predominante de los obreros industriales

entwicklung der wochenarbeitszeit je arbeitnehmer, industrie und dienstleistungen bei vollzeitbeschäftigung
evolución de las horas de trabajo semanal por persona

die debatte über die verkürzung der wochenarbeitszeit ist auch weiterhin sehr aktuell.
el debate sobre la reducción de la jornada semanal sigue siendo tema de arduos debates.

der standardbezugszeitraum für die berechnung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit bleibt weiterhin vier monate.
el período de referencia "normal" para calcular el promedio de trabajo semanal sigue siendo un período de cuatro meses.

anteil der frauen mit teilzeitbeschäftigung oder kurzer wochenarbeitszeit in den mitgliedstaaten, 1987 und 1994
proporción de mujeres que tienen un empleo a tiempo parcial y que trabajan entre 10 y 29 horas a la semana en los estados miembros, 1987 y 1994

während dieser zusätzlichen fristen darf die wochenarbeitszeit im durchschnitt 52 stunden nicht übersteigen.
durante estos períodos adicionales, la media de horas de trabajo semanales no podrá ser superior a 52.