検索ワード: zahlungsvolumina (ドイツ語 - スペイン語)

zwar mag dies zu höheren kosten für den systembetreiber führen, doch können die betreffenden systeme aufgrund der sehr großen zahlungsvolumina im allgemeinen skaleneffekte ausnutzen, sodass sich ihre stückkosten verringern.
si bien esta circunstancia podría suponer un incremento de los costes para los gestores del sistema, los volúmenes muy elevados permiten en general a dichos sistemas explotar las economías de escala, reduciendo con ello los costes unitarios.

es ist wesentlich, dass eine kritische masse an zahlungsaufträgen, darunter auch nationale zahlungsvolumina, über das peach abgewickelt wird, um mit den niedrigen stückkosten der großen nationalen automatisierten clearinghäuser mitzuhalten.
resulta esencial que se procese a través de la pe-ach una masa crítica de órdenes de pago, incluidos los volúmenes nacionales, con objeto de igualar el bajo coste unitario de las grandes cámaras de compensación bancarias nacionales.

systemrelevante massenzahlungssysteme verarbeiten in der regel hohe gesamtwerte und vor allem sehr große zahlungsvolumina. es trifft zu, dass diese eigenschaften eine strengere anwendung der Überwachungsstandards erforderlich machen, um dem systembedingt erhöhten risiko rechnung zu tragen.
los sistemas de pequeños pagos considerados de importancia sistémica procesarán por lo general valores globales muy elevados y, en particular, volúmenes muy importantes de pagos. no cabe duda de que estas características requieren una aplicación más estricta de los criterios de vigilancia a fin de afrontar el mayor grado de riesgo inherente a dichos sistemas.