検索ワード: abluft (ドイツ語 - スロバキア語)

abluft
odvetrávaný vzduch

ja (abluft)
áno odsávaný vzduch

erforderlich (zuluft und abluft)
vyžaduje sa (vháňaný aj odsávaný vzduch)

erforderlich (abluft, fakultativ für zuluft)
vyžaduje sa (odsávaný vzduch, voliteľné pre vháňaný vzduch)

erforderlich (hepa)5 — zuluft und abluft
vyžaduje sa (hepa)5 – vháňaný aj odsávaný vzduch

erforderlich (hepa)4 — abluft mit ausnahme von3
vyžaduje sa (hepa)4 odsávaný vzduch okrem3

zuluft und abluft zum labor sollten hepa-gefiltert werden
odsávaný a vstupný vzduch z a do laboratória musí byť prefiltrovaný cez hepa

behandlung von rauchgasen und abluft, schlacken, kondensaten aus feuerungsanlagen;
úprava spalín a výfukových plynov, trosky, kondenzátov zo spaľovní;

bestandteile von fest eingebauten feuerlöschanlagen für dunstabzugs-abluft von kombüsen reg.
komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň

die abluftleitung der probenahmestelle ist so zu legen, dass ein wiedereintritt der abluft in den messeinlass vermieden wird.
výstupný otvor vzorkovacieho zariadenia sa umiestni tak, aby sa predišlo recirkulácii vypúšťaného vzduchu do vstupného otvoru vzorkovacieho zariadenia,

die abluftleitung des probensammlers sollte so gelegt werden, dass ein wiedereintritt der abluft in den messeinlass vermieden wird;
výstupný otvor sondy by sa mal umiestnť tak, aby sa predišlo recirkulácii vypúšťaného vzduchu do vstupného otvoru sondy,

wenn viren eingesetzt werden, die nicht durch hepa-filter zurückgehalten werden, sind zusätzliche anforderungen für die abluft erforderlich.
ak sa používajú vírusy, ktoré nie sú zadržané hepa-filtrami, sú pre odsávanie vzduchu nevyhnutné dodatočné požiadavky.

es sollten maschinen vermieden werden, die die hände frieren lassen, wie maschinen mit stahlgehäuse oder pneumatische werkzeuge, deren abluft über die hände des bedieners streicht.
toto zníženie rizika sa však nedá ľahko kvantikovať, a teda by ste sa zvyčajne nemali spoliehať na to, že rukavice poskytujú ochranu pred vibráciami pôsobiacimi na ruky a ramená.

die anzahl der oberlichter, türen, lüfter, Öffnungen in schornsteinen für die abluft und der anderen Öffnungen der maschinenräume ist unter berücksichtigung des lüftungsbedarfs und des ordnungsgemäßen und sicheren betriebs des schiffes auf ein mindestmaß zu beschränken.
počet svetlíkov, dverí, ventilátorov, otvorov v komínoch potrebných na podtlakové vetranie a iných otvorov do priestorov strojného zariadenia musí byť obmedzený na minimum zodpovedajúce potrebám vetrania a riadnej a bezpečnej práci lode.

absperrung des arbeitsbereichs und behandlung der abluft, wenn hohe quecksilberkonzentrationen zu erwarten sind (z. b. bei hochdruckreinigung); behandlungsverfahren für die abluft sind die abscheidung des quecksilbers an mit jod oder schwefel imprägnierter aktivkohle, abluftwäsche mit hypochlorit oder chlorierter sole oder durch zugabe von chlor zwecks bildung festen diquecksilberdichlorids;
uzatvorenie pracovného priestoru a čistenie odsávaného vzduchu v prípade očakávaných vysokých koncentrácií ortuti (napr. v prípade vysokotlakového čistenia), medzi techniky čistenia odvádzaného vzduchu patria adsorpcia na jódovanom alebo sulfidovanom aktívnom uhlí, mokré pranie chlórnanom alebo chlórovaným soľným roztokom alebo pridávanie chlóru, s ktorým tvorí pevný chlorid ortutný;