検索ワード: beschäftigungssituation (ドイツ語 - スロバキア語)

die beschäftigungssituation der jugendlichen
situácia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí

quartalsbericht über die beschäftigungssituation und die soziale lage
Štvrťročná správa o stave zamestnanosti a sociálnej situácii

wichtigstes kriterium: die beschäftigungssituation im teilsektor.
hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v podsektore.

quartalsbericht über die beschäftigungssituation und die soziale lage:
Štvrťročný prehľad o stave zamestnanosti a sociálnej situácii:

vierteljährlicher bericht über die beschäftigungssituation und die soziale lage
Štvrťročná správa o stave zamestnanosti a sociálnej situácii

wichtigstes kriterium: beschäftigungssituation in der betreffenden region.
hlavné kritériá: situácia v zamestnanosti v danom regióne.

beschäftigungssituation und soziale lage geben weiterhin anlass zur sorge
situácia v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti naďalej vyvoláva obavy

ergänzende stellungnahme zum thema "beschäftigungssituation in der landwirtschaft"
doplňujúce stanovisko na tému situácia v oblasti zamestnanosti – poľnohospodárstvo

die auswirkungen des projekts auf die beschäftigungssituation waren schwierig abzuschätzen.
v rámci projektu bolo zložité odhadnúť jeho dopady na zamestnanosť.

trotz konjunkturabschwächung moderate verbesserung der beschäftigungssituation inder eu im jahr 2005.
mierne zlepšenie výkonnosti voblasti zamestnanosti v eÚ vroku 2005 napriekspomaleniu hospodárskeho rastu

quartalsbericht über die beschäftigungssituation und die soziale lage weist auf zaghafte erholung hin
zamestnanosť a sociálna situácia: oživenie hospodárstva je podľa štvrťročnej správy zatiaľ nestabilné

beschäftigungssituation und soziale lage: quartalsbericht belegt geringen, aber beständigen beschäftigungszuwachs
zamestnanosť a sociálna situácia: podľa štvrťročnej správy sa v oblasti zamestnanosti zaznamenal malý, ale stály rast

der lebensstandard von kindern hängt in hohem maße von der beschäftigungssituation der eltern ab.
Životná úroveň detí vo veľkej miere závisí od postavenia rodičov na trhu práce.

dies sind die wesentlichen ergebnisse des jüngsten quartalberichts über die beschäftigungssituation und die soziale lage.
to sú len niektoré z hlavných zistení, ku ktorým sa dospelo v rámci posledného štvrťročného prehľadu stavu zamestnanosti a sociálnej situácie v eÚ.

3.6 die beschäftigungssituation und soziale lage in der europäischen union sind im kritischen bereich.
3.6 zamestnanosť a sociálna situácia v európskej únii sú na kritickej úrovni.

wie für den wirtschaftszweig der gemeinschaft insgesamt verschlechterte sich die beschäftigungssituation auch für die vier unternehmen der stichprobe.
ako ukázala analýza výrobného odvetvia spoločenstva ako celku, situácia v zamestnanosti sa tiež zhoršila v prípade štyroch spoločností tvoriacich vzorku.

3.1 zweifellos liegt die skizzierte schwache beschäftigungssituation in hohem maß in der wirt­schaftlichen entwicklung begründet.
3.1 bezpochyby sa zakladá načrtnutá slabá situácia zamestnanosti vo vysokej miere na hospodárskom vývoji.

ausschlaggebend für das starke wachstum der privaten konsumausgaben war die kontinuierliche verbesserung der einkommens- und beschäftigungssituation.
zaznamenaný masívny rast spotrebiteľských výdavkov odzrkadľoval neustále zlepšovanie podmienok v oblasti dôchodkov a zamestnanosti, zatiaľ čo rýchly rozmach nerezidentských kapitálových

die beschäftigungssituation junger menschen ist oft sehr unsicher, und häufig hangeln sie sich von einem befristeten arbeitsverhältnis zum nächsten.
mladí ľudia často čelia neistote v zamestnaní a môžu sa ocitnúť v situácii, keď opakovane pracujú na dočasné zmluvy.

a) mit der stellungnahme zur beschäftigungssituation im ländlichen raum geht die kom­mission detailliert auch auf die quantitative entwicklung der arbeit ein.
a) oznámením o situácii v zamestnanosti vo vidieckych oblastiach sa komisia podrobne zaoberá aj kvantitatívnym vývojom práce.