検索ワード: entspannen (ドイツ語 - スロバキア語)

sich entspannen
zmierniť

die muskeln entspannen.
uvoľnite sval.

der arbeitsmarkt dürfte sich leicht entspannen.
očakáva sa mierne uvoľnenie napätia na trhu práce.

dies führt dazu, dass sich die muskeln der atemwege entspannen.
to spôsobí uvoľnenie svalstva dýchacích ciest.

nehmen sie eine halbsitzende haltung ein und versuchen sie zu entspannen.
dajte sa do polosedu a pokúste sa uvoľniť.

wird weniger angiotensin ii gebildet, entspannen und weiten sich die blutgefäße.
ak je produkcia angiotenzínu ii znížená, krvné cievy sa uvoľnia a rozšíria.

wenn weniger angiotensin ii gebildet wird, entspannen und erweitern sich die blutgefäße.
keď je tvorba angiotenzínu ii znížená, krvné cievy sa uvoľnia a rozšíria.

bronchodilatatoren entspannen die atemwegsmuskulatur, sodass sich ihre atemwege weiter öffnen können.
bronchodilatátory uvoľňujú svaly dýchacích ciest, čím umožňujú širšie otvorenie dýchacích ciest, a tak napomáhajú ľahšiemu dýchaniu.

bronchodilatatoren entspannen die atemwegsmuskulatur und helfen dabei, die atemwege offen zu halten.
bronchodilatátory uvoľňujú dýchacie cesty a pomáhajú udržiavať bronchioly (priedušničky) otvorené.

sie wirken beide auf ähnliche weise gegen bluthochdruck, indem sie die blutgefäße entspannen.
tieto lieky znižujú krvný tlak podobným spôsobom tak, že umožňujú uvoľnenie krvných ciev.

sie reduzieren beide auf ähnliche weise einen zu hohen blutdruck, indem sie die blutgefäße entspannen.
pri znižovaní krvného tlaku účinkujú podobným spôsobom, a to tak, že rozširujú krvné cievy.

dadurch entspannen sich die muskeln, sodass die atemwege offen bleiben und dem patienten das atmen erleichtert wird.
po prichytení na tieto receptory spôsobuje uvoľnenie svalov dýchacích ciest, čo umožňuje udržiavať otvorené dýchacie cesty a pomáha tak pacientovi ľahšie dýchať.

nifedipin gehört zu einer gruppe von arzneimitteln, die blutgefäße entspannen und erweitern (kalziumantagonisten).
nifedipín patrí do skupiny liekov ktoré relaxujú a rozširujú krvné cievy (kalciový antagonisti).

dadurch entspannen sich die muskeln in den atemwegen, sodass die atemwege offen bleiben und die atmung des patienten unterstützt wird.
keď sa naviaže na tieto receptory v dýchacích cestách, spôsobí uvoľnenie svalov, ktoré udržiavajú dýchacie cesty otvorené, čo pomáha pacientovi pri dýchaní.

muskelrelaxanzien sind arzneimittel, die bei bestimmten operationen angewendet werden, um die muskeln zu entspannen, einschließlich der atemmuskulatur des patienten.
svalové relaxanciá sú lieky používané počas niektorých typov operácií, aby uvoľňovali svaly vrátane svalov, ktoré pacientovi pomáhajú dýchať.

nach einer sexuellen stimulierung hilft cialis, die blutgefäße in ihrem penis zu entspannen, wodurch ein blutstrom in ihren penis ermöglicht wird.
po pohlavnej stimulácii cialis uvoľňuje hladkú svalovinu ciev vo vašom penise a umožňuje vtok krvi do jeho tkanív.

nach einer sexuellen stimulierung hilft tadalafil mylan, die blutgefäße in ihrem penis zu entspannen, wodurch ein blutstrom in ihren penis ermöglicht wird.
po pohlavnej stimulácii tadalafil mylan uvoľňuje krvné cievy v penise a umožňuje vtok krvi do penisu.

aclidiniumbromid inhaliert, sorgt dies dafür, dass sich die muskeln der atemwege entspannen, die luftwege offen bleiben und dem patienten damit das atmen erleichtert wird.
pri inhalácii aklidíniumbromidu dochádza k uvoľneniu svalov dýchacích ciest, čo pomáha udržiavať dýchacie cesty otvorené a umožňuje pacientovi ľahšie dýchať.

beim inhalieren heftet er sich vorwiegend an die rezeptoren in den atemwegen und sorgt dafür, dass sich die muskeln entspannen, sodass die atemwege offen bleiben und dem patienten das atmen erleichtert wird.
po inhalácii sa naviaže najmä na receptory v dýchacích cestách a spôsobí uvoľnenie svalov, ktoré udržiavajú dýchacie cesty otvorené, čo pomáha pacientovi pri dýchaní.

andererseits könnte sich die lage an den eu-finanzmärkten in anbetracht der jüngsten politischen entscheidungen schneller entspannen und das vertrauen rascher erholen als erwartet, was sich wiederum positiv auf die binnennachfrage auswirken würde.
na druhej strane vzhľadom na nedávne politické rozhodnutia môže napätie na finančnom trhu v eÚ ustupovať rýchlejšie a dôvera sa môže posilniť viac, než sa očakáva, čo by mohlo mať kladný vplyv na domáci dopyt.