検索ワード: entwicklungsphasen (ドイツ語 - スロバキア語)

die festlegung der strategien, des mittelbedarfs und der entwicklungsphasen;
určovanie stratégií, požadovaných zdrojov a fáz vývoja;

die kic durchlaufen mehrere entwicklungsphasen, die sich in der gesamtmittelausstattung unterscheiden.
zis prechádzajú rôznymi fázami vývoja, ktoré sa vyznačujú rozdielnymi charakteristikami, pokiaľ ide o hodnotu ich celkových rozpočtov.

unternehmen in späteren entwicklungsphasen werden zudem von anschlussfinanzierungen profitieren können.
z následných investícií budú mať prínos aj spoločnosti v neskorších fázach vývoja.

2.1.3 zudem befinden sich die fünf länder in grundverschiedenen entwicklungsphasen.
2.1.3 každá z týchto piatich krajín je tiež na veľmi odlišnom stupni rozvoja.

die definitions- und entwicklungsphasen stellen den der forschung zugeordneten teil des programms dar.
fázy definície a vývoja tvoria časť programu zasvätenú výskumu.

unterschiedliche entwicklungsphasen und marktsituationen erfor­dern auch unterschiedliche instrumente, um einen erfolg sicherzustellen.
rôzne štádia vývoja a rôzne trhové situácie vyžadujú rôzne opatrenia na dosiahnutie výsledkov.

die kic durchlaufen verschiedene entwicklungsphasen mit unterschiedlichen merkmalen ihres gesamtbudgets, ehe sie die normalbetriebsphase erreichen.
zis prechádzajú rôznymi fázami rozvoja s rozličnou povahou ich celkových rozpočtov, a až potom fungujú zabehnutým spôsobom.

das fehlen angemessener finanzierungsmechanismen gefährdet die umsetzung des ersten durchführungsmaßnahmenpakets für sesar und somit seine weiteren entwicklungsphasen.
nedostatok primeraných mechanizmov financovania predstavuje riziko pre zavádzanie prvého vykonávacieho balíka projektu sesar a následné fázy zavádzania tohto projektu.

lags als lebende organismen durchlaufen mehrere entwicklungsphasen, und in allen phasen stellt die selbstbewertung einen entscheidenden schritt dar.
®monitorovanie je v podstate kontrolovanie výsledkov oproti očakávaniam, a teda dôležitý predpoklad hodnotenia, zatiaľ čo®hodnotenie zahŕňa analýzu informácií z monitorovania a ostatných zdrojov, aby sa zistili a vysvetlili účinky zásahov.

hier sollte die kommission für bewährte verfahren bei der kombination und hebelung von finanzinstrumenten aus verschiedenen quellen in allen entwicklungsphasen von kmu machen.
komisia by mala tiež poskytnúť usmernenia, pokiaľ ide o osvedčené postupy v oblasti spájania a mobilizovania finančných nástrojov z rôznych zdrojov počas všetkých štádií životného cyklu msp.

die versteigerung von emissionsrechten in künfti­gen entwicklungsphasen des ehs könnte eine finanzierungsquelle sein, dürfte allein aber nicht für alle notwendigen maßnahmen ausreichen.
výnosy z dražieb v budúcich fázach systému obchodovania s emisnými kvótami by mohli byť jedným zo zdrojov nového financovania, ale pravdepodobne nebudú dostatočné na všetko, čo je potrebné urobiť.

die errichtung des emcs war eine beeindruckende leistung, an der die europäische kommission und die für verbrauchsteuern zuständigen behörden sowie die wirtschaftsteilnehmer in den mitglied­staaten in unterschiedlichen entwicklungsphasen beteiligt waren.
jeho zavedenie do praxe bolo výsledkom rozsiahlej činnosti, na ktorej sa podieľala európska komisia, ako aj orgány členských štátov zodpovedné za spotrebné dane a hospodárske subjekty pôsobiace v členských štátoch.

6.1 der ewsa bekräftigt nachdrücklich seine volle unterstützung des programms galileo und der verkürzung der fristen zur verwirklichung der beiden entwicklungsphasen, damit es 2008 voll operationell werden kann.
6.1 ehsv opätovne s dôrazom vyjadruje svoju plnú podporu programu galileo a skráteniu doby realizácie posledných dvoch fáz jeho rozvoja, aby skutočne začal v plnej miere svoju činnosť v r. 2008.

anregung von ästhetischer sensibilität, emotionaler entwicklung, kreativem denken und intuition bei allen kindern von den frühesten entwicklungsphasen an, auch in der vorschulischen betreuung;
stimulovanie estetickej vnímavosti, citového rozvoja, tvorivého myslenia a intuície u všetkých detí od najskorších štádií ich vývoja vrátane predškolskej starostlivosti;

die definitions- und entwicklungsphasen des programms galileo, die den der forschung gewidmeten teil des programms darstellen, wurden maßgeblich durch haushaltsmittel der gemeinschaft für die transeuropäischen netze finanziert.
fázy vymedzenia a vývoja programu galileo, ktoré tvoria časť programu zameraného na výskum, sa v podstatnej miere financovali z rozpočtu spoločenstva na transeurópske siete.

die entwicklungsphasen der märkte, beispielsweise anlauf-, wachstums-, reife- oder rückgangsphase, und prognostizieren sie den nachfragezuwachs;
fáz trhov vyjadrených ako, napríklad, začiatok, rozširovanie, zrelosť a úpadok a prognózy tempa rastu dopytu;

(p) mit dem einzelziel zugang zur risikofinanzierung sollen defizite bei der bereitstellung der kredit- und beteiligungsfinanzierung für fue und innovationsorientierte unternehmen und projekte in allen entwicklungsphasen behoben werden.
(p) prístup k prostriedkom financovania rizika má za cieľ odstrániť nedostatky, pokiaľ ide o dostupnosť dlhového a akciového financovania pre spoločnosti orientované na výskum a vývoj a na inovácie, a pre projekty vo všetkých fázach vývoja.

mit dem einzelziel "zugang zur risikofinanzierung" sollen defizite bei der bereitstellung der kredit- und beteiligungsfinanzierung für forschung und entwicklung und innovationsorientierte unternehmen und projekte in allen entwicklungsphasen behoben werden.
„prístup k rizikovému financovaniu“ - tento cieľ sa zameriava na odstránenie nedostatkov, pokiaľ ide o dostupnosť úverového a kapitálového financovania pre spoločnosti orientované na výskum a vývoj a na inováciu a pre projekty vo všetkých štádiách vývoja.

(32) gemäß der mitteilung liegt in der gemeinschaft kein generelles versagen des risikokapitalmarkts vor, es bestehen jedoch marktlücken bei einigen formen von beteiligungen und in bestimmten entwicklungsphasen der unternehmen sowie besondere schwierigkeiten in fördergebieten nach artikel 87 absatz 3 buchstaben a und c eg-vertrag ("fördergebiete").
(32) podľa oznámenia ďalej v spoločenstve vo všeobecnosti neexistuje žiadne zlyhanie trhu rizikového kapitálu, skôr sa tu vyskytujú trhové medzery v prípade niektorých typov investícií na určitej úrovni života podnikov, ako aj konkrétne ťažkosti v regiónoch kvalifikovaných na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) zmluvy o es ("regióny kvalifikované na pomoc").