検索ワード: geant (ドイツ語 - スロバキア語)

das europäische forschungsnetz geant ist bereits vollständig ipv6-kompatibel.
európska výskumná sieť gÉant je už v celom rozsahu kompatibilná s ipv6.

(sache comp/m.4349 — metro/geant polska)
(prípad comp/m.4349 — metro/geant polska)

-geant polska: einzelhandel mit verbrauchsgütern des täglichen bedarfs mit insgesamt 19 hypermärkten in polen.
-geant polska: pôsobí v oblasti maloobchodu spotrebiteľských výrobkov dennej potreby prostredníctvom 19 hypermarketov v poľsku.

es sollte eine verbesserung der beziehungen zwischen den nationalen forschungs- und bildungsnetzen der partnerländer und geant angestrebt werden.
vyvinie sa úsilie o zlepšenie prepojení medzi výskumnými a vzdelávacími sieťami partnerských krajín a sieťou geant.

die modernisierung des kernnetzes für forschung und innovation (geant) und die einbeziehung der netze der öffentlichen dienste in europa.
modernizácie chrbticovej siete pre výskum a inováciu (geant) a integrácie európskych sietí verejných služieb.

heute verfügt geant über verbindungen nach china, indien, lateinamerika, südostasien, nordafrika, in den mittleren osten und in die balkanländer.
v súčasnosti má nové spojenia s Čínou, indiou, latinskou amerikou, juhovýchodnou Áziou, severnou afrikou, stredným východom a s krajinami balkánu.

das weltweit fortschrittlichste internationale netz, geant, stützt sich auf eine innovative hybrid-netztechnologie und eine reihe nutzerorientierter dienste und ermöglicht eine weltweite forschungszusammenarbeit.
najpokrokovejšia medzinárodná sieť na svete geant zaviedla inovačnú hybridnú sieťovú technológiu a celý rad služieb pre používateľov, ktoré umožňujú celosvetovú spoluprácu v oblasti výskumu.

so wird sie die strategische zusammenarbeit zwischen den ikt-forschungsprogrammen unterstützen, indem sie die auf nationaler und europäischer ebene laufenden arbeiten zusammenführt und auf den erfahrungen mit gemeinsam genutzten infrastrukturen wie geant aufbaut.
komisia bude podporovať strategickú spoluprácu medzi výskumnými programami v oblasti informačných a komunikačných technológií prostredníctvom zlúčenia činností na vnútroštátnej a európskej úrovni a čerpania zo skúseností so spoločnými infraštruktúrami, ku ktorým patrí napr. sieť gÉant.

es gibt gute beispiele für eine wirksame zusammenarbeit von mitgliedstaaten, eg, zwischenstaatlichen forschungsorganisationen und drittländern bei der entwicklung von forschungsinfrastrukturen (geoss, geant etc.).
existujú dobré príklady účinnej spolupráce členských štátov, es, medzivládnych výskumných organizácií a tretích krajín pri rozvíjaní výskumných infraštruktúr (napríklad geoss, geant).

sie geneh­migte auch zwei mitteilungen über die strategie für künftige und sich abzeichnende technologien bzw. über elektronische infrastrukturen (wie das gesamteuropäische forschungsnetzwerk geant, e­wissenschafts­grids, daten­infrastrukturen und hochleistungsrechner).
boli takisto prijaté dve oznámenia o stratégii pre vznikajúce technológie a technológie budúcnosti a o e-infraštruktúrach (napríklad celoeurópska výskumná sieť geant, gridy elektronickej vedy, dátové infraštruktúry a supervýkonné počítače)

1. am 4. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens nach artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen metro ag ("metro", deutschland) übernimmt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung durch den erwerb von anteilen die gemeinsame kontrolle über die gesamtheit von geant polska sp. z.o.o. ("geant polska", polen), das dem unternehmen casino guichard perrachon s.a. (frankreich) angehört.
1. komisii bolo 4. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik metro ag (%quot%metro%quot%, nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom geant polska sp. z.o.o. (%quot%geant polska%quot%, poľsko) patriacim spoločnosti casino guichard perrachon s.a. (francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív.