検索ワード: insolvenzplan (ドイツ語 - スロバキア語)

gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz ag
skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre herlitz ag

gläubigergruppen im insolvenzplan für die herlitz pbs ag
skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre herlitz pbs ag

allerdings war bike systems gerade erst durch einen insolvenzplan aus der insolvenz herausgeführt worden.
v bike systems bola platobná neschopnosť odvrátená až prijatím plánu o riešení platobnej neschopnosti.

(103) die herlitz-gruppe tritt im markt wie ein einziges unternehmen auf. sie hat z. b. die vereinbarung über das erbbaurecht mit dem land berlin für das grundstück in berlin-tegel geschlossen, während die erbbauzinsforderung in dem insolvenzverfahren gegen die herlitz pbs ag eingetragen und aufgegeben wurde. außerdem hat die herlitz-gruppe konsolidierte jahresabschlüsse gemäß § 290 hgb veröffentlicht. auch haben die gläubiger die gruppe wie ein einziges unternehmen behandelt, als sie den parallelen und miteinander verbundenen insolvenzplänen für die herlitz ag und die herlitz pbs ag insgesamt zustimmten.
(103) skupina herlitz vystupuje na trhu ako jeden podnik. uzavrela napr. dohodu o dedičnom práve stavby so spolkovou krajinou berlín pre pozemok v berlíne-tegel, zatiaľ čo pohľadávka na platbu dedičného práva stavby bola zapísaná a odpustená v konkurznom konaní proti herlitz pbs ag. okrem toho zverejnila skupina herlitz konsolidované ročné závierky podľa článku 290 obchodného zákonníka. rovnako sa aj veritelia správali k skupine ako k jednému podniku, keď súhrnne súhlasili s paralelnými a navzájom prepojenými plánmi proti platobnej neschopnosti pre herlitz ag a herlitz pbs ag.