検索ワード: kombinieren (ドイツ語 - スロバキア語)

kombinieren
kombinácia

kondome kombinieren.
ak sa používa ako antikoncepcia, musíte používať hormonálnu antikoncepciu spolu s inými antikoncepčnými metódami, napr. kondómom.

carbamazepin zu kombinieren,
a karbamazepín sa majú pacienti

sie kombinieren extreme reaktorsicherheit mit wirtschaftlichkeit.
budúcharakterizované mimoriadnou bezpečnosťou a konkurencieschopnýmiekonomickými parametrami.

kombinieren sie die oberen karten des restestapels.
spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke.

es ist durchaus möglich, alle drei zu kombinieren.
všetky tri je možné skombinovať.

infrastrukturvorhaben in afrika mit eu-zuschüssen zu kombinieren.
dialóg so zástupcami európskych občanov

die anderen staaten kombinieren beide formen von mobilitätsförderung.
iné štáty, ktoré patria do tohto modelu, požadujú od študentov platenie príspevkov.

die mitgliedstaaten können energieeffizienzverpflichtungssysteme mit alternativen strategischen maßnahmen kombinieren.
Členské štáty môžu povinnú schému energetickej efektívnosti kombinovať s alternatívnymi politickými opatreniami.

welche möglichkeiten gibt es, esi-fonds und efsi zu kombinieren?
aké sú rôzne spôsoby kombinovania eŠif a efsi?

dies wäre mit langfristigen und ausrei­chend hohen zahlungen für elternurlaub zu kombinieren.
k tomuto opatreniu treba pridať dostatočne dlhé vyplácanie rodičovských príspevkov v uspokojivej výške.

ihn mit der nachhaltigen entwicklung und den heutigen herausforderungen der globali­sierung zu kombinieren,
ako sa dá prepojiť s trvalo udržateľným rozvojom a súčasnými výzvami globalizácie;

eine vielzahl von beteiligten schlägt vor, die beiden kriterien miteinander zu kombinieren.
veľa zúčastnených strán navrhuje kombináciu týchto dvoch kritérií.

-ihn mit der nachhaltigen entwicklung und den heutigen herausforderungen der globalisierung zu kombinieren,
-ako sa dá prepojiť s trvalo udržateľným rozvojom a súčasnými výzvami globalizácie;

informieren sie ihre patienten, dass sie adcirca nicht mit diesen arzneimittel kombinieren sollen.
pacienti majú byť poučení, aby neužívali adcircu spolu s týmito liekmi.

sie dürfen die klauseln weder ändern noch klauseln aus beiden verträgen miteinander kombinieren.“
nemôžu však meniť a dopĺňať doložky ani kombinovať jednotlivé doložky alebo súbory.“

die politischen optionen sind alternativen, in deren rahmen sich jedoch bestimmte elemente kombinieren lassen.
politické možnosti sú alternatívami, ale v ich rámci by sa mohli kombinovať určité prvky.

diese aktivitäten können beispielsweise leistungsstarke und umweltfreundliche fahrzeuge mit intelligenten und sicheren bordsystemen und infrastrukturgestützten systemen kombinieren.
Činnosti môžu napríklad kombinovať vozidlá s vysokým výkonom a minimálnym vplyvom na životné prostredie s inteligentnými zabezpečenými systémami vo vozidlách alebo v rámci infraštruktúry.

der gemeinsame strategische rahmen bietet die möglichkeit, unterschiedliche fonds im rahmen einer mehrfachfinanzierungsstrategie miteinander zu kombinieren.
spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.

die besten ergebnisse erzielen auch länder, die beihilfen für alle familien mit gezielten maßnahmen für die am gefährdetesten menschen kombinieren.
najlepšie výsledky dosiahli krajiny, ktoré kombinujú všeobecné výhody pre všetky rodiny s cielenými opatreniami na pomoc tým najzraniteľnejším.