検索ワード: leistungsbilanzüberschusses (ドイツ語 - スロバキア語)

der starke anstieg des leistungsbilanzüberschusses im euro-währungsgebiet ist auf einen schuldenabbau in allen sektoren der wirtschaft seit 2009 zurückzuführen.
výrazný posun v prebytku bežného účtu eurozóny je zakorenený v procese znižovania finančnej páky, do ktorého boli zapojené od roku 2009 všetky odvetvia hospodárstva.

und angesichts des zunehmenden leistungsbilanzüberschusses und der steigenden inflation besteht in china nach wie vor die notwendigkeit , eine schnellere aufwertung des effektiven wechselkurses zu ermöglichen .
celkovo možno povedať , že viacero vývojových trendov a hospodárskopolitických opatrení sa v roku 2007 uberalo správnym smerom , významnejšie zníženie globálnych nerovnováh si však vyžaduje ďalšie úpravy .

die analyse des leistungsbilanzüberschusses zeigt insbesondere, dass dieser nicht auf eine schwächelnde inlandsnachfrage, sondern auf das besondere, stark auf finanzdienstleistungen gestützte wachstumsmodell luxemburgs zurückzuführen ist.
analýza prebytku bežného účtu predovšetkým ukazuje, že prebytok nevyplýva zo slabého domáceho dopytu, ale je skôr výsledkom osobitného modelu rastu luxemburska, ktorý sa výrazne opiera o finančné služby.

zusätzlich zur stützung des aufschwungs hierzulande würde eine stärker konjunkturstützende fiskalpolitik auch positive spillover-effekte auf die weltwirtschaft erzeugen, indem sie zu einem rückgang des leistungsbilanzüberschusses des euroraums beitragen und so auch die behebung globaler ungleichgewichte unterstützen würde.
popri podpore oživenia na domácom fronte by podpornejšia fiškálna politika zároveň vytvorila pozitívne účinky presahovania do celosvetového hospodárstva, keďže by prispela k nižšiemu prebytku v prípade bežného účtu eurozóny, čím by zároveň pomohla riešiť globálne nerovnováhy.

27. für eine geordnete lösung der internationalen ungleichgewichte ist eine allmähliche verlagerung der internationalen nachfrage von regionen mit leistungsbilanzdefiziten zu regionen mit leistungsbilanzüberschüssen erforderlich. die usa können ihren teil beitragen, indem sie die öffentliche und private sparquote erhöhen. eine stabilitätsorientierte makroökonomische politik und besonders langfristig tragfähige öffentliche finanzen können diesbezüglich einen wichtigen beitrag leisten. in den ostasiatischen staaten besteht die herausforderung darin, die zu hohe sparquote abzubauen. ein Übergang zu einem stärker im inland erzeugten wachstum durch verbesserte sozialversicherungssysteme und die entwicklung der finanzmärkte wäre für den abbau der weltweiten zahlungsbilanzungleichgewichte hilfreich. dadurch würde auch die längerfristige entwicklung der ostasiatischen staaten unterstützt werden. indem die binnennachfrage in diesen ländern zunimmt, werden deren sparquote (und leistungsbilanzüberschüsse) sinken.
27. riešenie celosvetových nerovnováh správnym spôsobom si vyžaduje pozvoľný presun celosvetového dopytu z regiónov so schodkami na bežnom účte do regiónov s prebytkami na bežnom účte. spojené štáty môžu zohrať svoju úlohu tým, že zvýšia súkromné i verejné úspory. v tejto súvislosti by mohli významne prispieť makroekonomické politiky orientované na stabilitu, a predovšetkým udržateľný stav verejných financií. vo východnej Ázii je úlohou znížiť nadmerné úspory. znížiť globálne vonkajšie nerovnováhy by pomohol prechod k hospodárskemu rastu tvorenému viac domácimi činiteľmi, a to prostredníctvom lepších systémov sociálneho zabezpečenia a rozvoja finančného trhu. podporil by sa tým aj dlhodobejší rozvoj východnej Ázie. keď sa domáci dopyt v týchto krajinách zrýchli, ich prebytky úspor (a bežného účtu) sa znížia.