検索ワード: protektionistischen (ドイツ語 - スロバキア語)

in schwierigen zeiten kann der ruf nach protektionistischen schutzwällen laut werden.
v ťažkých časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.

diese kernarbeitsnormen dürfen nicht zu protektionistischen zwecken verwendet werden.
tieto normy sa nesmú použiť na protekcionistické účely.

antwort: verteidigungsmaßnahmen im bereich des handels sind keine protektionistischen maßnahmen.
odpoveď: opatrenia na ochranu obchodu nie sú protekcionistickými opatreniami.

dieses ziel sollte nicht mit einer möglicherweise protektionistischen industriepolitik vermischt werden.
tento cieľ neimplikuje protekcionistickú priemyselnú politiku.

damals trug ein mix aus lohn- und sozialdumping verbunden mit protektionistischen maßnahmen zur katas­trophe bei.
vtedy viedli mzdový a sociálny dumping spolu s protekcionistickými opatreniami ku katastrofe.

die besorgnis über weltwirtschaftliche ungleichgewichte bleibt längerfristig bestehen wie auch die risiken im zusammenhang mit protektionistischen maßnahmen.
v dlhodobejšom horizonte stále pretrvávajú obavy z globálnych nerovnováh, rovnako ako riziká spojené s protekcionizmom.

die eu muss diesen protektionistischen und nationalistischen tendenzen begegnen, indem sie sich mit ihnen auch auf einer kulturellen ebene auseinandersetzt.
eÚ musí reagovať na tento posun k protekcionizmu a nacionalizmu aj konfrontáciou na kultúrnej úrovni.

diese protektionistischen maßnahmen wareneine form der diskriminierung mit auswirkungen auch auf die belgischen fernsehzuschauer der flämischen gemeinschaft, deren wahlmöglichkeiten bei fernsehsendern eingeschränkt wurden.
tieto opatrenia vkonečnom dôsledku predstavovaliurčitú formu diskriminácie sprotekcionistickými následkami, ktoré sa dotkli ajbelgických divákov zflámskeho spoločenstva, lebo ich možnosť výberutelevíznych staníc bola obmedzená.

sie stehen im zusammenhang mit befürchtungen eines verstärkten protektionistischen drucks, der möglichkeit eines weiteren Ölpreisanstiegs und bedenken hinsichtlich möglicher unkontrollierter entwicklungen aufgrund weltwirtschaftlicher ungleichgewichte.
ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov, možnosť ďalšieho rastu cien ropy, ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.

5.1 trotz der versuchung zu beginn der krise, protektionistischen tendenzen nachzugeben, hat das internationale system im großen und ganzen restriktive handelspraktiken vermieden.
5.1 napriek snahám o návrat k protekcionizmu na začiatku krízy sa medzinárodný systém všeobecne vyhol reštriktívnym obchodným praktikám.

4.7.5 ein vorübergehender ausschluss vom gpa-geltungsbereich von unternehmen aus ländern mit protektionistischen maßnahmen von aufträgen, die mit gemeinschaftsmitteln finanziert werden, erfolgen.
4.7.5 dočasne vylúčiť z dohody gpa trhy financované z európskych fondov, a to v prípade spoločností z krajín, ktoré udržujú opatrenia národnej ochrany.

die vertragsparteien sind sich darüber einig, dass arbeitsnormen nicht für protektionistische zwecke genutzt werden sollten.
strany súhlasia s tým, že pracovné normy nemajú byť použité na protekcionistické obchodné účely.