検索ワード: abordnen (ドイツ語 - スロベニア語)

auch drittstaaten können gegebenenfalls missionspersonal abordnen.
osebje misije lahko po potrebi napotijo tudi tretje države.

erforderlichenfalls könnten agenturen sie in dienstlichem interesse abordnen.
agencije bi jih lahko po potrebi napotile v interesu službe.

auch drittstaaten können gegebenenfalls personal zur eulex kosovo abordnen.
po potrebi lahko tudi tretje države dodelijo osebje za eulex kosovo.

bei bedarf können die beitragenden staaten oder gemeinschaftsorgane auch internationales zivilpersonal abordnen.
države prispevnice ali institucije skupnosti, lahko prav tako, če je potrebno, premestijo civilno osebje.

bei bedarf können die beitragenden staaten oder die gemeinschaftsorgane auch internationales zivilpersonal abordnen.
sodelujoče države ali institucije skupnosti, lahko prav tako, če je potrebno, začasno premestijo mednarodno civilno osebje.

bei bedarf können die mitgliedstaaten oder die organe der eu auch internationales zivilpersonal für eine mindestdauer von einem jahr abordnen.
države članice ali institucije eu lahko glede na zahteve začasno dodelijo mednarodno civilno osebje za minimalno obdobje enega leta.

die mitgliedstaaten sollten daher ihren teil beitragen, indem sie grenzschutzbeamte als nationale experten an die agentur abordnen.
države članice v ta namen prispevajo tako, da v agencijo napotijo pripadnike mejne straže v vlogi nacionalnih izvedencev.

der vorstand kann bestimmungen erlassen, damit die mitglieder des gemeinsamen unternehmens nationale sachverständige an das gemeinsame unternehmen abordnen können.
upravni odbor lahko sprejme določbe, da nacionalnim strokovnjakom članov skupnega podjetja dopusti, da so premeščeni v skupno podjetje.

die organe sollten eine hinreichende anzahl von beamten auf vollzeitbasis zum epso abordnen und ihre mitarbeiter ermuntern, sich als qualifizierte korrektoren zu betätigen .
institucije bi morale uradu epso dodeliti zadostno število uradnikov za poln delovni čas in svoje uslužbence spodbujati, da sodelujejo kot kvalificirani ocenjevalci .

-zur analyse der münzen kann die kommission mitglieder ihres personals zur französischen münze in paris abordnen, um die dortige ausrüstung zu benutzen;
-komisija lahko za analizo kovancev pošlje člane svojega osebja k monnaie de paris, ki nato tam uporabljajo opremo.

ferner ist darin vorgesehen, dass drittstaaten personal zur eulex kosovo abordnen können, und dass ausnahmsweise staatsangehörige von teilnehmenden drittstaaten auf vertragsbasis, soweit erforderlich, eingestellt werden können.
določa tudi, da lahko tretje države dodelijo osebje za eulex kosovo in da se lahko izjemoma državljani sodelujočih tretjih držav po potrebi zaposlijo pogodbeno.

(2) der unterricht wird von lehrern erteilt, welche die mitgliedstaaten entsprechend den beschlüssen, die vom obersten rat nach dem verfahren des artikels 12 nummer 4 gefasst werden, abordnen oder zuweisen.
2. pouk izvajajo učitelji, začasno premeščeni ali dodeljeni iz držav članic, v skladu s sklepi, ki jih svet guvernerjev sprejme po postopku iz člena 12(4).

(2) das personal von eurojust besteht aus personen, die gemäß den verordnungen und regelungen nach absatz 1 eingedenk aller in artikel 27 des mit der verordnung (ewg, euratom, egks) nr. 259/68(11) festgelegten statuts der beamten der europäischen gemeinschaften genannten kriterien, einschließlich der geografischen streuung, eingestellt werden. sie besitzen den status von ständigen bediensteten, bediensteten auf zeit oder örtlichen bediensteten. auf antrag des verwaltungsdirektors und im einvernehmen mit dem präsidenten im namen des kollegiums können die gemeinschaftsorgane beamte der gemeinschaften als bedienstete auf zeit zu eurojust abordnen. die mitgliedstaaten können nationale sachverständige zu eurojust abordnen. für den letztgenannten fall legt das kollegium die erforderlichen durchführungsbestimmungen fest.
2. osebje eurojusta je osebje, ki se zaposli v skladu s predpisi in pravili iz odstavka 1 ob upoštevanju vseh pogojev iz člena 27 kadrovskih predpisov za uradnike evropskih skupnosti, ki jih določa uredba (egs, euratom, espj) št. 259/68 [11], vključno z njihovo geografsko razporeditvijo. imajo status stalnih uslužbencev, začasnih uslužbencev ali lokalnih uslužbencev. ustanove skupnosti lahko na zahtevo upravnega direktorja in v dogovoru s predsednikom ter v imenu kolegija začasno dodelijo uradnike skupnosti eurojustu kot začasno osebje. države članice lahko začasno dodelijo eurojustu nacionalne strokovnjake. v tem primeru kolegij sprejme ustrezne izvedbene postopke.