検索ワード: haupttätigkeit (ドイツ語 - スロベニア語)

haupttätigkeit
glavno dejavnost.

wirtschaftliche haupttätigkeit
glavna gospodarska dejavnost

haupttätigkeit der erzeugerorganisationen
glavna aktivnost organizacij proizvajalcev

„(l) lohn für die haupttätigkeit;“
„(l) plača za glavno delo;“

code der haupttätigkeit auf der vierstelligen ebene der nace
Šifra glavne dejavnosti na 4-mestni ravni nace

c) das finanzgeschäft stellt nicht die haupttätigkeit dar;
(c) finančna dejavnost ni glavna dejavnost;

und dessen haupttätigkeit den beiden folgenden kriterien entspricht:
in katerega glavna dejavnost izpolnjuje obe naslednji merili:

umsatz aus der haupttätigkeit nach der dreistelligen ebene der nace rev. 2
prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni nace rev. 2

die haupttätigkeit des unternehmens ist die herstellung von ersatzteilen und motoren für kraftfahrzeuge.
glavna dejavnost podjetja je proizvodnja motorjev in rezervnih delov za motorna vozila.

code der haupttätigkeit der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe auf der zweistelligen ebene der nace
Šifra glavne dejavnosti vse-rezidenčne/okrnjene skupine na 2-mestni ravni nace

hier sind nämlich nur unternehmen ein­bezogen, deren haupttätigkeit im befördern von personen besteht.
ta vključuje samo podjetja, katerih glavna dejavnost je prevoz potnikov.

d) das finanzgeschäft ist ein zusatzgeschäft, das in direktem zusammenhang mit der haupttätigkeit steht;
(d) finančna dejavnost je pomožna in neposredno povezana z glavno dejavnostjo;

die unternehmensstatistiken beziehen sich auf die grundgesamtheit aller unternehmen, die entsprechend ihrer haupttätigkeit abschnitt f zugeordnet sind.
statistike podjetij se bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje f.

-der unternehmen, deren haupttätigkeit den abschnitten a, b oder l der nace rev. 1 zuzuordnen ist,
-podjetij, katerih glavna dejavnost sodi v oddelke a, b ali l v nace rev.1,

b) zwei natürlichen personen im sinne des absatzes 1, die ihre haupttätigkeit in verschiedenen mitgliedstaaten ausüben;
(b) dve fizični osebi, v smislu odstavka 1, ki opravljata svoje glavne dejavnosti v različnih državah članicah, ali

audiovisuelle mediendienste dürfen nicht von unternehmen gesponsert werden, deren haupttätigkeit die herstellung oder der vertrieb von zigaretten und anderen tabakerzeugnissen ist.
avdiovizualne medijske storitve ne smejo sponzorirati podjetja, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja cigaret in drugih tobačnih izdelkov.

(1) die haupttätigkeit einer erzeugerorganisation betrifft die vermarktung der erzeugung ihrer mitglieder, für die sie anerkannt wurde.
1. glavna aktivnost organizacije proizvajalcev se nanaša na trženje proizvodov njenih članov, za katere je priznana.

(2) rundfunkprogramme dürfen nicht von unternehmen gesponsert werden, deren haupttätigkeit die herstellung oder der verkauf von tabakerzeugnissen ist.
2. radijskih programov ne smejo sponzorirati podjetja, katerih glavna dejavnost je izdelava ali prodaja tobačnih izdelkov.

bei unternehmen, die zwar fischverarbeitung betreiben, allerdings nicht als haupttätigkeit, ist die erhebung folgender daten im ersten jahr jedes programmplanungszeitraums zwingend vorgeschrieben:
za podjetja, ki predelujejo ribe, vendar to ni njihova glavna dejavnost, je treba prvo leto vsakega programskega obdobja zbrati naslednje podatke:

a) die zweckmäßigkeit des beibehaltens der ausnahme nach artikel 2 absatz 1 buchstabe k für unternehmen, deren haupttätigkeit im handel für eigene rechnung mit warenderivaten besteht;
(a) ustreznosti ohranjanja izjeme iz člena 2(1)(k) za podjetja, katerih glavna dejavnost je poslovanje za lastni račun v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti na blago;