検索ワード: kenner (ドイツ語 - スワヒリ語)

kenner des verborgenen und des offenbaren!
mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!

er genügt als kenner der sünden seiner diener,
na yatosha kwake kuwa yeye ni mwenye khabari za dhambi za waja wake.

der kenner des verborgenen und des sichtbaren, der erhabene, der allweise.
mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.

er ist der kenner des verborgenen und des sichtbaren, der allmächtige, der barmherzige
huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

jener ist der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und barmherzige,
huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

er ist der kenner des verborgenen - er enthüllt keinem seine kenntnis vom verborgenen
yeye ndiye mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,

kenner des verborgenen und des offenkundigen er ist der allweise, der am besten unterrichtet ist.
na ufalme wote ni wake siku litapo pulizwa barugumu, mjuzi wa yaliyo fichikana na yanayo onekana. naye ndiye mwenye hikima na mwenye khabari.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und allweise.
mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der große und hoch erhabene.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

(er ist) der kenner des verborgenen und des sichtbaren, der große, der erhabenste!
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

er ist der erste und der letzte, der sichtbare und der verborgene, und er ist der kenner aller dinge.
yeye ndiye wa mwanzo na ndiye wa mwisho, naye ndiye wa dhaahiri na wa siri, naye ndiye mjuzi wa kila kitu.

(er,) der kenner des verborgenen - er enthüllt niemandem das, was bei ihm verborgen ist,
yeye ndiye mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,

dem kenner des verborgenen und des offenbaren! erhaben ist er über das, was sie (ihm) beigesellen.
mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.

gewiß, allah ist der kenner des verborgenen der himmel und der erde; gewiß, er weiß über das innerste der brüste bescheid.
kwa hakika mwenyezi mungu ni mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi. hakika yeye ni mjuzi wa yaliomo vifuani.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren! erhaben ist er darum über das, was sie ihm beigesellen.
mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.

und ihr sollt zu dem kenner des verborgenen und des offenbaren zurückgebracht werden; dann wird er euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."
na mtarudishwa kwa mwenye kujua siri na dhaahiri; naye atakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

sprich: "wahrlich, mein herr, der kenner des verborgenen schleudert (euch) die wahrheit entgegen."
sema: hakika mola wangu mlezi anaondoa upotovu kwa haki. yeye ndiye mwenye kujua vyema yaliyo ghaibu.

er läßt die nacht in den tag und den tag in die nacht eintreten; und er ist der kenner all dessen, was (ihr) in den herzen hegt.
anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. na yeye ni mwenye kuyajua yaliomo vifuani.

sag: doch bei meinem herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei ihm,) dem kenner des verborgenen!
hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu!

aber die meisten von ihnen kennen die wahrheit nicht, so wenden sie sich ab.
lakini wengi wao hawaijui kweli, na kwa hivyo wanapuuza.