検索ワード: folgten (ドイツ語 - セルビア語)

alsbald verließen sie ihre netze und folgten ihm nach.
a oni taj èas ostaviše mreže i za njim otidoše.

und die zwei jünger hörten ihn reden und folgten jesu nach.
i èuše ga oba uèenika kad govoraše, i otidoše za isusom.

und er trat in das schiff, und seine jünger folgten ihm.
i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.

alsbald verließen sie das schiff und ihren vater und folgten ihm nach.
a oni taj èas ostaviše ladju i oca svog i za njim otidoše.

und sie führten die schiffe zu lande und verließen alles und folgten ihm nach.
i izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.

und sie ließen ihren vater zebedäus im schiff mit den tagelöhnern und folgten ihm nach.
i odmah pozva ih; i ostavivši oca svog zevedeja u ladji s najamnicima, podjoše za njim.

und er ging aus von da und kam in seine vaterstadt; und seine jünger folgten ihm nach.
i izadje odande, i dodje na svoju postojbinu; i za njim idoše uèenici njegovi.

und er ging hinaus nach seiner gewohnheit an den Ölberg. es folgten ihm aber seine jünger nach an den ort.
i izišavši otide po obièaju na goru maslinsku; a za njim otidoše uèenici njegovi.

es folgten aber die weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus galiläa, und beschauten das grab und wie sein leib gelegt ward.
a žene koje behu došle s isusom iz galileje, idoše za josifom, i videše grob i kako se telo metnu.

erfüllte der geist des herrn den gideon; und er ließ die posaune blasen und rief die abiesriter, daß sie ihm folgten,
a duh gospodnji naoruža gedeona, i on zatrubi u trubu, i skupi oko sebe porodicu avijezerovu.

und es jammerte jesum, und er rührte ihre augen an; und alsbald wurden ihre augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.
i smilova se isus, i dohvati se oèiju njihovih, i odmah progledaše oèi njihove, i otidoše za njim.

und mirjam, die prophetin, aarons schwester, nahm eine pauke in ihre hand, und alle weiber folgten ihr nach hinaus mit pauken im reigen.
i marija proroèica, sestra aronova, uze bubanj u ruku svoju; a za njom izidjoše sve žene s bubnjevima i sviralama.

da sie nun fern von michas haus kamen, wurden die männer zuhauf gerufen, die in den häusern waren bei michas haus, und folgten den kindern dan nach und riefen den kindern dan.
a kad behu daleko od kuæe mišine, onda ljudi koji življahu u kuæama blizu kuæe mišine skupiše se i podjoše u poteru za sinovima danovim.

da fiel von david jedermann in israel, und sie folgten seba, dem sohn bichris. aber die männer juda's hingen an ihrem könig vom jordan an bis gen jerusalem.
tako svi izrailjci odstupiše od davida i otidoše za sevom sinom vihrijevim; ljudi pak od jude držaše se cara svog i otpratiše ga od jordana do jerusalima.

& kde; stellt verschiedene grafikorientierte anwendungen bereit: darunter eine pdf -betrachter sowie anwendungen, mit denen sie bildschirmfotos erstellen können. es folgt eine kurze darstellung sowie verweise auf weiterführende informationen zu einigen anwendungen.
КДЕ садржи неколико програма у вези с графиком, ПДФ приказивача до програма за снимање екрана. Следи њихов кратак преглед и везе ка даљим информацијама.