検索ワード: hinausgehen (ドイツ語 - セルビア語)

für seinen dokumentarfilm will custer über die statistiken und analysen hinausgehen.
za svoj dokumentarac, kuster želi da ode dalje od statistike i analize.

da hießen sie sie hinausgehen aus dem rat und handelten miteinander und sprachen:
onda im zapovediše da izidju napolje iz saveta, pa pitahu jedan drugog

wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das wort, das mir der herr gezeigt hat:
ako li neæeš da izidješ, ovo je šta mi pokaza gospod:

so sollen deine Ältesten und richter hinausgehen und von dem erschlagenen messen bis an die städte, die umher liegen.
tada neka izidju starešine tvoje i sudije tvoje, i neka izmere od ubijenog do gradova koji su oko njega.

und ihr werdet zu den lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen harmon weggeworfen werden, spricht der herr.
i kroz prolome æete izaæi, svaka na prema se, i pobacaæete šta bude u dvorovima, govori gospod.

und die männer von jabes sprachen: morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
i rekoše javišani amoncima: sutra æemo izaæi k vama, da uèinite od nas šta vam bude drago.

welches tages du wirst hinausgehen und über den bach kidron gehen, so wisse, daß du des todes sterben mußt; dein blut sei auf deinem kopf!
jer u koji dan izidješ i predješ preko potoka kedrona, znaj zacelo da æeš poginuti, i krv æe tvoja pasti na tvoju glavu.

wirst du aber nicht hinausgehen zu den fürsten des königs zu babel, so wird diese stadt den chaldäern in die hände gegeben, und sie werden sie mit feuer verbrennen, und du wirst auch nicht ihren händen entrinnen.
ako li ne otideš ka knezovima cara vavilonskog, ovaj æe grad biti predan u ruke haldejcima, koji æe ga spaliti ognjem, i ti neæeš pobeæi iz ruku njihovih.

und sie nahm eine pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. und amnon sprach: laßt jedermann von mir hinausgehen. und es ging jedermann von ihm hinaus.
potom uze tavicu i izruèi preda nj; ali amnon ne hte jesti, nego reèe: kažite neka izidju svi koji su kod mene. i izidjoše svi.

da sprachen zu ihm die Ältesten zu jabes: gib uns sieben tage, daß wir boten senden in alles gebiet israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.
a starešine javiske rekoše mu: ostavi nam sedam dana, da pošaljemo poslanike u sve krajeve izrailjeve; pa ako ne bude nikoga da nas izbavi tada æemo izaæi k tebi.

darüber hinaus gibt es zahlreiche verbindungen zwischen umweltthemen sowie zusammenhänge zwischen umweltfaktoren und sozioökonomischen aktivitäten (siehe insbesondere kapitel 6), die über einzelne ursache-wirkungs- beziehungen hinausgehen.
Такође, проблеми у области животне средине међусобно су повезани каошто су повезане активности у области животне средине и друштвено-економске активности (види посебно Погавље 6) које превазилазе просте узрочно-последичне везе.