検索ワード: warm (ドイツ語 - セルビア語)

warm
topao

es ist nicht besonders warm heute.
danas nije nešto posebno toplo.

du, des kleider warm sind, wenn das land still ist vom mittagswinde,
kako ti se haljine ugreju kad umiri zemlju s juga?

weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.
tako, buduæi mlak, i nisi ni studen ni vruæ, izbljuvaæu te iz usta svojih.

auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
još ako dvojica spavaju zajedno, greje jedan drugog; a jedan kako æe se zgrejati?

ich weiß deine werke, daß du weder kalt noch warm bist. ach, daß du kalt oder warm wärest!
znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruæ. o da si studen ili vruæ!

und da der könig david alt war und wohl betagt, konnte er nicht mehr warm werden, ob man ihn gleich mit kleidern bedeckte.
a car david ostare i bi vremenit, i koliko ga pokrivahu haljinama ne mogaše se zagrejati.

und stieg hinauf und legte sich auf das kind und legte seinen mund auf des kindes mund und seine augen auf seine augen und seine hände auf seine hände und breitete sich also über ihn, daß des kindes leib warm ward.
potom stade na postelju i leže na dete metnuv usta svoja na usta detetu, i oèi svoje na oèi njegove, i dlanove svoje na njegove dlanove, i pruži se nad njim, te se zagreja telo detetu.

ich suche einen warmen wollrock.
tražim toplu vunenu suknju.