検索ワード: mädchen (ドイツ語 - ソマリ語)

mädchen
gabar

darin sind gute und schöne (mädchen)
dhexdooda waxaa ah haween khayr leh oo quruxsan.

und wenn das lebendig begrabene mädchen gefragt wird
gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado.

und wenn das mädchen, das verscharrt wurde, gefragt wird,
gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado.

wie? sollten euch die knaben zustehen und ihm die mädchen?
idinku ma waxaad leedihiin lab eebana dhaddigga.

vor ihnen haben weder menschen noch ginn sie (die mädchen) berührt.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

(es scheint,) als wären sie (die mädchen) rubine und korallen.
waxaad moodaa haweenkaas yaaquut iyo murjaan (jawhar midab leh).

darin sind (keusche mädchen) mit züchtigem blick, die weder menschen noch ginn vor ihnen berührt haben.
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

allahs ist das königreich der himmel und der erde. er schafft, was er will. er beschert mädchen, wem er will, und er beschert die knaben, wem er will.
eebaa iska leh xukunka samooyinka iyo dhulka, wuxuuna abuuraa wuxuu doono, wuxuu siiyaa cidduu doono gabdho, cidna wuxuu siiyaa wiilal.

als sie mit ihr niederkam, sagte sie: «mein herr, ich habe da ein mädchen geboren.» - gott wußte doch besser, was sie geboren hatte, ein männliches kind ist eben nicht wie ein weibliches. - «und ich habe sie maria genannt. und ich suche bei dir zuflucht für sie und ihre nachkommenschaft vor dem gesteinigten satan.»
markay dhashay gabadh waxay tidhi eebow waxaan dhalay dhaddig, eebana waa ogyahay waxay dhashay labna la mid ma aha dhaddig, waxaana ka magacaabay maryam waxaana kaa magan galin iyada iyo faraceeda shaydaanka la dhagaxyeeyey (la dheereeyey).