検索ワード: ihm (ドイツ語 - タイ語)

stärke mich mit ihm
“ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”

es geschieht ihm recht
สมน้ำหน้า

so widmest du dich ihm,
เจ้ากลับต้อนรับขับสู้

da der blinde zu ihm kam.
เพราะชายตาบอดมาหาเขา

und ihm beide wege gewiesen?
และเราได้ชี้แนะทางแห่งความดี และความชั่วแก่เขาแล้ว

tod ihm, wie er abgewogen hat!
ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?

als der blinde mann zu ihm kam.
เพราะชายตาบอดมาหาเขา

also tod sei ihm, wie er einschätzte.
ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?

dann zeigte er ihm die große aya.
แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่

machten wir ihm etwa nicht zwei augen
เรามิได้ทำดวงตาทั้งสองข้างให้แก่เขาดอกหรือ ?

da zeigte er ihm das größte zeichen.
แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่

da verkündeten wir ihm einen langmütigen knaben.
ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)

abermals: tod ihm, wie er abgewogen hat!
แล้วเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?

dann ihm dafür die vollständigste vergeltung vergolten wird,
แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์

als ihm abends die reinrassigen araberpferde vorgeführt wurden,
และจงรำลึกเมื่อม้าพันธุ์ดีถูกนำมาเสนอแก่เขาในยามเย็นวันหนึ่ง

der aber erhofft, daß ich (ihm) noch mehr gebe.
แล้วเขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก

gewiß, so wird der höllenbrand (ihm) zufluchtsort sein.
ดังนั้นนรกหรือเปลวไฟคือที่พำนักของเขา

als ihm am abend die edlen, schnellen pferde vorgeführt wurden,
และจงรำลึกเมื่อม้าพันธุ์ดีถูกนำมาเสนอแก่เขาในยามเย็นวันหนึ่ง

dann wird ihm eine bewirtung aus heißem wasser (zuteil),
ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด

als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: «o mose!
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !