検索ワード: lachen (ドイツ語 - タイ語)

lachen
หัวเราะ

lachen und sich freuen.
หัวเราะดีใจร่าเริง

die lachen und sich freuen.
หัวเราะดีใจร่าเริง

daß er lachen und weinen läßt
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

weinen und lachen, klagen und tanzen,
มีวาระร้องไห้ และวาระหัวเราะ มีวาระไว้ทุกข์ และวาระเต้นร

und daß er es ist, der lachen und weinen läßt,
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

heute lachen die, die glauben, über die ungläubigen,
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

und daß er es ist, der zum lachen und weinen bringt
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

und daß er doch derjenige ist, der lachen und weinen ließ,
และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die ungläubigen,
ดังนั้น วันนี้บรรดาผู้ศรัทธาก็จะหัวเราะเยาะพวกปฏิเสธศรัทธาบ้าง

aber du, herr, wirst ihrer lachen und aller heiden spotten.
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงหัวเราะเยาะเขา พระองค์ทรงเยาะเย้ยประชาชาติทั้งปว

und die gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
คนชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว และจะหัวเราะเยาะเขา กล่าวว่

sie sollten wenig lachen und viel weinen über das, was sie sich erworben haben.
“พวกเขาหัวเราะแต่น้อย และจงร้องไห้มาก ๆ เถิด ทั้งนี้เป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาขวนขวาย ไว้"

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
แต่ที่เป็นบึงและหนองน้ำจะไม่จืด ต้องทิ้งไว้ให้เป็นเกลื

gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
แท้จริงบรรดาผู้กระทำผิดนั้น เคยหัวเราะเยาะบรรดาผู้ศรัทธา

so sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als lohn für das, was sie erworben haben.
“พวกเขาหัวเราะแต่น้อย และจงร้องไห้มาก ๆ เถิด ทั้งนี้เป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาขวนขวาย ไว้"

sie sollen ein wenig lachen, und sie sollen viel weinen zur vergeltung für das, was sie erworben haben.
“พวกเขาหัวเราะแต่น้อย และจงร้องไห้มาก ๆ เถิด ทั้งนี้เป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาขวนขวาย ไว้"

aber ihr nahmt sie zum gegenstand des spottes, bis ihr ihretwegen meine ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.
พวกเจ้าได้ดูถูกเหยียดหยามพวกเขา จนกระทั่ง (การกระทำเช่นนั้นแก่พวกเขา) ทำให้พวกเจ้าลืมนึกถึงข้า และพวกเจ้าก็หัวเราะเยาะเย้ยพวกเขา

und sara sprach: gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,
นางซาราห์กล่าวว่า "พระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้าหัวเราะ ดังนั้นทุกคนที่ได้ฟังจะพลอยหัวเราะกับข้าพเจ้า

nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine schafhunde;
"แต่เดี๋ยวนี้เขาเยาะข้า คือคนที่อ่อนกว่าข้าน่ะ คนที่ข้าจะเหยียดหยามพ่อของเขา ถึงกับไม่ยอมให้อยู่กับสุนัขที่เฝ้าฝูงแพะแกะของข้