検索ワード: tagesanbruch (ドイツ語 - タイ語)

tagesanbruch
เช้าตรู่

da ergriff sie der schrei bei tagesanbruch;
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าชีวิตพวกเขาในยามเช้า

ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei tagesanbruch
และแท้จริง พวกเจ้าจะต้องเดินผ่าน (ไปมา) สถานที่ของพวกเขาในยามเช้า

und wir haben ihm diese angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte rest dieser leute bei tagesanbruch ausgetilgt werde.
และเราได้แจ้งแก่เขาถึงเรื่องนั้นว่า คนสุดท้ายของพวกเหล่านี้จะถูกตัดขาดในยามเช้า

wir haben sie geprüft, wie wir die besitzer des gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei tagesanbruch abpflücken,
แท้จริงเราได้ทดสอบพวกเขา ดั่งเช่นที่เราได้ทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อพวกเขาสาบานว่าจะเก็บเกี่ยวผลของมันในยามรุ่ง

verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die koranlesung bei tagesanbruch. der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.
จงดำรงการละหมาดไว้ตั้งแต่ตะวันคล้อยจนพลบค่ำ และการอ่านยามรุ่งอรุณ จริงการอ่านยามรุ่งอรุณนั้นเป็นพยานยืนยันเสมอ

und (erinnere daran), als du dich bei tagesanbruch von deinen angehörigen aufgemacht hast, um die mumin in den kampfstellungen zu postieren. und allah ist allhörend, allwissend.
และจงรำลึกถึงขณะที่เจ้าจากครอบครัวของเจ้าไปแต่เช้าตรู่ โดยที่เจ้าจะได้จัดให้บรรดามุมินประจำที่มั่นต่างๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

sag: ich nehme zuflucht beim herrn des tagesanbruchs
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ