検索ワード: überschüttet (ドイツ語 - タガログ語)

sondern du hast uns mit zorn überschüttet und verfolgt und ohne barmherzigkeit erwürgt.
tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.

sie haben mein haupt mit wasser überschüttet; da sprach ich: nun bin ich gar dahin.
tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, ako'y nahiwalay.

und werden säcke um sich gürten und mit furcht überschüttet sein, und aller angesichter werden jämmerlich sehen und aller häupter kahl sein.
sila'y mangagbibigkis din naman ng kayong magaspang, at pangingilabot ay sasa kanila; at kahihiyan ay sasa lahat ng mukha, at pagkakalbo sa lahat nilang ulo.

schämen müssen sich und umkommen, die meiner seele zuwider sind; mit schande und hohn müssen sie überschüttet werden, die mein unglück suchen.
mangapahiya at mangalipol sila na mga kaaway ng aking kaluluwa; mangatakpan ng pagkaduwahagi at kasiraang puri sila, na nagsisihanap ng aking kapahamakan.

wie hat der herr die tochter zion mit seinem zorn überschüttet! er hat die herrlichkeit israels vom himmel auf die erde geworfen; er hat nicht gedacht an seinen fußschemel am tage seines zorns.
ano't tinakpan ng panginoon ang anak na babae ng sion ng alapaap sa kaniyang galit! kaniyang inihagis mula sa langit hanggang sa lupa ang kagandahan ng israel, at hindi inalaala ang kaniyang tungtungan ng paa sa kaarawan ng kaniyang galit.