検索ワード: fürsten (ドイツ語 - タガログ語)

du aber mache eine wehklage über die fürsten israels
bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.

das sind die kinder und ihre fürsten. er ist der edom.
ito ang mga anak ni esau, at ito ang kanilang mga pangulo: na siyang edom.

ob sie wohl keinen fürsten noch hauptmann noch herrn hat,
na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,

durch mich herrschen die fürsten und alle regenten auf erden.
sa pamamagitan ko ay nagpupuno ang mga pangulo, at ang mga mahal na tao, sa makatuwid baga'y lahat ng mga hukom sa lupa.

fürst magdiel, fürst iram. das sind die fürsten zu edom.
ang pangulong magdiel, ang pangulong iram. ito ang mga pangulo ng edom.

aber die fürsten werden fürstliche gedanken haben und darüber halten.
nguni't ang mapagbiyaya ay kumakatha ng mga bagay na pagbibiyaya; at sa mga bagay na pagbibiyaya ay mananatili siya.

da sandte balak noch größere und herrlichere fürsten, denn jene waren.
at si balac ay nagsugong muli ng marami pang prinsipe, at lalong mga mahal kay sa kanila.

alles volk im lande soll solches hebopfer zum fürsten in israel bringen.
buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.

da die stimme der fürsten sich verkroch und ihre zunge am gaumen klebte!
ang tinig ng mga mahal na tao ay tumatahimik, at ang kanilang dila ay dumidikit sa ngalangala ng kanilang bibig.

daß er ihn setze neben die fürsten, neben die fürsten seines volkes;
upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

da wird dann ihr könig samt seinen fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der herr.
at ang kanilang hari ay papasok sa pagkabihag, siya at ang kaniyang mga prinsipe na magkakasama, sabi ng panginoon.

arabien und alle fürsten von kedar haben mit dir gehandelt mit schafen, widdern und böcken.
ang arabia, at lahat na prinsipe sa cedar, mga naging mangangalakal ng iyong kamay; sa mga cordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing, sa mga ito'y naging mga mangangalakal mo sila.

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
at nang makita ng limang pangulo ng mga filisteo, ay bumalik sa ecron nang araw ding yaon.

es sitzen auch die fürsten und reden wider mich; aber dein knecht redet von deinen rechten.
mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

auch pharao, dem könig in Ägypten, samt seinen knechten, seinen fürsten und seinem ganzen volk;
si faraong hari sa egipto, at ang kaniyang mga lingkod, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong bayan niya;

siehe, es wird ein könig regieren, gerechtigkeit anzurichten, und fürsten werden herrschen, das recht zu handhaben,
narito, isang hari ay maghahari sa katuwiran, at mga pangulo ay magpupuno sa kahatulan.

dies sind die fürsten der horiter: der fürst lotan, der fürst sobal, der fürst zibeon, der fürst ana,
ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo; ang pangulong lotan, ang pangulong sobal, ang pangulong zibeon, ang pangulong ana,

der fürst dison, der fürst ezer, der fürst disan. das sind die fürsten der horiter, die regiert haben im lande seir.
ang pangulong dison, ang pangulong ezer, ang pangulong disan: ito ang mga pangulong nagmula sa mga horeo ayon sa kanilang mga pangulo, sa lupain ng seir.

da herrscht unter ihnen der kleine benjamin, die fürsten juda's mit ihren haufen, die fürsten sebulons, die fürsten naphthalis.
doo'y ang munting benjamin ay siyang kanilang puno, ang mga pangulo ng juda at ang kanilang pulong, ang mga pangulo ng zabulon, ang mga pangulo ng nephtali.

sollte einer zum könig sagen: "du heilloser mann!" und zu den fürsten: "ihr gottlosen!"?
siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? o sa mga mahal na tao: kayo'y masasama?