プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
frohe weihnachten.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 2
品質:
- frohe weihnachten, mike.
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மைக்.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
frohe weihnachten, mr. president.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், திரு ஜனாதிபதி.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
ihnen gilt die frohe botschaft im diesseitigen leben und im jenseits. unabänderlich sind die worte gottes. das ist der großartige erfolg.
அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், மறுமையிலும் நன்மாராயமுண்டு; அல்லாஹ்வின் வாக்கு(றுதி)களில் எவ்வித மாற்றமுமில்லை - இதுவெ மகத்தான பொரும் வெற்றி ஆகம்.
für sie gibt es im diesseitigen leben frohe botschaft sowie im jenseits. keine abänderung gibt es für allahs worte. dies ist der unermeßliche gewinn.
அவர்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்க்கையிலும், மறுமையிலும் நன்மாராயமுண்டு; அல்லாஹ்வின் வாக்கு(றுதி)களில் எவ்வித மாற்றமுமில்லை - இதுவெ மகத்தான பொரும் வெற்றி ஆகம்.
ihr herr überbringt ihnen frohe botschaft: eine gnade von ihm, zufriedenheit und dschannat, in denen für sie beständige wonne bestimmt ist.
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய கிருபையையும், திருப்பொருத்தத்தையும் (அளித்து) சுவனபதிகளையும் (தருவதாக) நன்மாராயம் கூறுகிறான்; அங்கு அவர்களுக்கு நிரந்தரமான பாக்கியங்களுண்டு.
und noch etwas anderes, welches ihr liebt - beistand von allah und ein naher sieg. und überbringe den mumin frohe botschaft!
அன்றியும் நீங்கள் நேசிக்கும் வேறொன்றும் உண்டு, (அதுதான்) அல்லாஹ்விடமிருந்து உதவியும், நெருங்கி வரும் வெற்றியுமாகும், எனவே ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு (இதைக் கொண்டு) நன்மாராயம் கூறுவீராக!
sie sagten: "fürchte dich nicht! wir bringen dir doch die frohe botschaft über einen äußerst wissenden sohn."
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
allah sagte dies nur als frohe botschaft, damit eure herzen sich beruhigten. jedoch die hilfe kommt von allah allein; wahrlich, allah ist erhaben, allweise
உங்கள் இருதயங்கள் திருப்தியடைவதற்காகவும், ஒரு நன்மாராயமாகவும் (இந்த வெற்றியை) அல்லாஹ் ஆக்கினான்; அல்லாஹ்விடமிருந்தே தவிர உதவி இல்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
"o zacharias, wir geben dir die frohe botschaft von einem sohn, dessen name yahya sein soll. wir haben noch keinen dieses namens geschaffen."
"ஜகரிய்யாவே! யஹ்யா என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு புதல்வனை(த் தருவது) பற்றி நிச்சயமாக நாம் உமக்கு நற்செய்தி கூறுகிறோம். இதற்கு முன்னர் இப்பெயர் கொண்டவரை நாம் ஆக்கவில்லை" (என்று இறைவன் கூறினான்).
am tag, da sie die engel sehen, an dem tag gibt es für die Übeltäter keine frohe botschaft, und sie sagen: «tabu, das sei verwehrt!»
அவர்கள் மலக்குகளைக் காணும் நாளில், அக்குற்றவாளிகளுக்கு நற்செய்தி எதுவும் அன்றைய தினம் இராது (நற்பாக்கியம்) முற்றாக (உங்களுக்கு) தடுக்கப்பட்டு விட்டது என்று அந்த மலக்குகள் கூறுவார்கள்.