検索ワード: durchgangszollstellen (ドイツ語 - チェコ語)

feld 51 vorgesehene durchgangszollstellen (und land)
kolonka 51 předpokládané úřady tranzitu (a země)

jede vertragspartei veröffentlicht ein verzeichnis der zur durchführung von tir-transporten zugelassenen abgangszollstellen , durchgangszollstellen und bestimmungszollstellen .
každá smluvní strana zveřejní seznam celních úřadů odeslání, celních úřadů tranzitu a celních úřadů určení, které pověřuje prováděním operací tir.

die durchgangszollstellen jeder vertragspartei erkennen die von den zuständigen behörden der anderen vertragsparteien angebrachten zollverschlüsse und/oder nämlichkeitszeichen an .
orgány celních úřadů tranzitu každé smluvní strany uznávají celní závěry a/nebo identifikační znaky přiložené příslušnými orgány jiných smluvních stran.

für waren , die im tir-verfahren befördert werden , wird eine entrichtung oder hinterlegung von eingangs - oder ausgangsabgaben bei den durchgangszollstellen nicht gefordert .
zboží přepravované v rámci karnetu tir podle ustanovení této úmluvy nepodléhá placení nebo složení dovozního nebo vývozního cla a poplatků u celních úřadů tranzitu.

(4) die zollbehörden des bestimmungsmitgliedstaats und die durchgangszollstellen, die gegebenenfalls aufgefordert werden, sich an dem suchverfahren zu beteiligen, leisten diesem ersuchen unverzüglich folge.
4. celní orgány členského státu určení a případně celní úřady tranzitu, které byly vyzvány k účasti na šetření, na žádost neprodleně odpovědí.

( 1 ) für waren , die im tir-verfahren unter zollverschluß mit strassenfahrzeugen , lastzuegen oder behältern befördert werden , wird eine beschau bei den durchgangszollstellen grundsätzlich nicht vorgenommen .
1. zboží přepravované v rámci karnetu tir v zapečetěných silničních vozidlech, jízdních soupravách nebo kontejnerech zpravidla nepodléhá celní prohlídce u celních úřadů tranzitu.