検索ワード: einzelmärkte (ドイツ語 - チェコ語)

5.2.2 europa ist noch zu stark in einzelmärkte unterteilt.
5.2.2 evropa je i nadále příliš roztříštěná.

der schienengüterverkehrsmarkt ist in mehrere einzelmärkte mit jeweils unterschiedlichen anforderungen unterteilt.
trh železniční nákladní dopravy je rozdělen na několik segmentů s rozdílnými potřebami.

trotz einiger börsenfusionen und -allianzen ist dieser markt weiterhin in etwa zehn einzelmärkte zer­splittert.
přes několik fúzí a spojení akciových trhů je trh i nadále roztříštěn asi na deset různých trhů.

neue instrumente und verfahren sind dem kundenkontakt gewidmet, beispielsweise verkaufsteams, die bestimmte einzelmärkte oder großkunden betreuen, oder it-werkzeuge, die die beziehungen zum kunden einfacher und reibungsloser gestalten.
styku se zákazníky jsou věnovány nové nástroje a postupy, jako jsou prodejní týmy, které se věnují určitým segmentům trhu nebo velkým zákazníkům, nebo it nástroje, které zákaznické vztahy činí jednoduššími a hladšími.

in erwägung nachstehender gründe: arbeitsweise und entwicklung des gemeinsamen marktes für landwirtschaftliche erzeugnisse müssen verbunden sein mit einer gemeinsamen agrarpolitik, und diese muß eine gemeinsame organisation der landwirtschaftlichen einzelmärkte umfassen, die je nach erzeugnis unterschiedliche formen annehmen kann.
vzhledem k tomu, že fungování a rozvoj společného trhu se zemědělskými produkty vyžadují současně vytvoření společné zemědělské politiky, která musí zahrnovat zejména společnou organizaci zemědělských trhů, jež může v závislosti na produktu nabývat různých forem;

(26) da bull ein relativ geringes gewicht habe und auf dem betreffenden markt nach wie vor eine sehr hohe konzentration herrsche, dürfte die beihilfe für bull kaum eine unzulässige verfälschung des wettbewerbs mit sich bringen. auf einigen einzelmärkten sei das angebot von bull die einzige glaubhafte alternative zu ibm. außerdem sei die auf%quot%open source%quot% ausgerichtete strategie von bull in der lage, den wettbewerb auf dem server-markt in den kommenden jahren zu beleben.
(26) vzhledem k tomu, že váha společnosti bull na trhu je velmi relativní a stupeň koncentrace na trhu je velmi vysoký, je nepravděpodobné, že by podpora poskytnutá této společnosti vedla k nepřípustným narušením hospodářské soutěže. na některých specifických trzích je nabídka společnosti bull jedinou důvěryhodnou alternativou ibm. navíc strategie společnosti bull zaměřená na "open source" by svou povahou mohla v nadcházejících letech posílit hospodářskou soutěž na trhu serverů.