検索ワード: maschinenrichtlinie (ドイツ語 - チェコ語)

, „maschinenrichtlinie“ zur
, která vstoupí v platnost dne 29. prosince 2009.

maschinenrichtlinie 98/37/eg 2006/42/eg
směrnice 98/37/es a 2006/42/es o strojních zařízeních

die maschinenrichtlinie enthält derzeit noch keine umweltschutzanforderungen.
o požadavcích na ochranu životního prostředí směrnice o strojních zařízeních v současné době nepojednává.

in der neuen „maschinenrichtlinie“ 2006/42/eg wird ergänzt:
nová směrnice 2006/42/es „o strojních zařízeních“ doplňuje: členských států týkajících se strojních zařízení (směrnice „o strojních zařízeních“).

in der maschinenrichtlinie sind die grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen an maschinen festgelegt.
tabulka 9.4 směrnice o strojních zařízeních, směrnice o hluku ve venkovním prostoru a hierarchie podpůrných evropských norem

kennzeichnung der geräuschemission durch emissionsschalldruckpegel oder schallleistungspegel entsprechend den anforderungen der europäischen maschinenrichtlinie.
prohlášení o emisních hodnotách hluku, jako je hladina emisního akustického tlaku nebo hladina akustického výkonu, vyžadované evropskou směrnicí o strojních zařízeních octave octave oktave oktáva

so sollten normen im rahmen der maschinenrichtlinie 98/37/eg angewandt werden.
(stroj, instalace, zařízení, doplňující jednotka): směrnice es 98/37/es o strojních zařízeních požaduje, aby výrobce stroje a/nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený v eu poskytl informace o hodnotách emisí hluku.

im dritten erwägungsgrund wird erklärt, warum der umweltschutz in die ziele der maschinenrichtlinie aufgenommen wird.
třetí bod odůvodnění vysvětluje, proč je navrhováno začlenění ochrany životního prostředí mezi cíle směrnice o strojních zařízeních.

nach der neuen maschinenrichtlinie 2006/42/eg müssen verkaufsprospekte, in denen die leistungsmerkmale der
podle nové směrnice 2006/42/es „o strojních zařízeních“ musí stejné údaje o emisích obsahovat také prodejní dokumentace popisující výkonnostní vlastnosti strojního zařízení.

aus diesem grund wird vorgeschlagen, die umweltschutzanforderungen für pestizidausbringungsmaschinen mittels einer Änderungsrichtlinie in die maschinenrichtlinie aufzunehmen.
z tohoto důvodu je navrhováno začlenění požadavků na ochranu životního prostředí platných pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů do směrnice o strojních zařízeních pomocí pozměňující směrnice.

als gutes beispiel hierfür lassen sich die landmaschinen zum ausbringen von pestiziden nennen, die in die maschinenrichtlinie aufgenommen wurden.
dobrým příkladem v tomto ohledu byly zemědělské stroje pro aplikaci pesticidů, které byly začleněny do směrnice o strojních zařízeních.

der ursprüngliche vorschlag für eine Überarbeitung der maschinenrichtlinie basierte auf den vorschlägen einer hochrangigen gruppe unabhängiger sachverständiger aus verschiedenen bereichen.
původní návrh na revizi směrnice o strojních zařízeních byl vypracován na základě návrhů, které připravila skupina na vysoké úrovni tvořená nezávislými odborníky z různých oblastí.

(8) maschinenrichtlinie, grundlegende sicherheits- und gesundheitsanforderungen, anhang 1, abschnitt 1.5.8.
(8) zâkladnî p o Š a d a v k y na ochranu zdravî a bezpe┡nost uvedenê ve sm┦rnici o strojnîch za╄îzenîch, p╄îloha 1, oddîl 1.5.8.

die verwaltungslasten für die gemeinschaft und die nationalen behörden sind so gering wie möglich gehalten, da umweltschutzanforderungen für pestizidausbringungsmaschinen mit diesem vorschlag in die maschinenrichtlinie aufgenommen werden.
správní zatížení ležící na společenství a na vnitrostátních orgánech je minimalizováno tím, že jsou v souladu s návrhem začleněny do směrnice o strojních zařízeních požadavky na ochranu životního prostředí platné pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů.

4.2 dieser vorschlag für eine Änderung der maschinenrichtlinie ist auf artikel 95 eg-vertrag gestützt, in dem die grundsätze für die verwirklichung des binnenmarktes niedergelegt sind.
4.2 právním základem je článek 95 smlouvy o es, který stanoví zásady pro vytvoření vnitřního trhu.

die einhaltung der neuen anforderungen, die mit diesem vorschlag in die maschinenrichtlinie aufgenommen würden, hätte außerdem den vorteil, dass die verwaltungslasten für die hersteller von pestizidausbringungsmaschinen gering gehalten würden.
splnění nových požadavků stanovených ve směrnici o strojních zařízeních v souladu s návrhem by rovněž bylo spojeno s výhodou ve formě minimalizace správního zatížení pro výrobce strojních zařízení pro aplikaci pesticidů.

maschinenrichtlinie 98/37/eg (ab 29. dezember 2009 ersetzt durch die richtlinie 2006/42/eg)..... 97
směrnice 98/37/es o strojních zařízeních (od 29. prosince 2009 nahrazena směrnicí 2006/42/es)........................ 97

die maschinenrichtlinie fordert hersteller, importeure und lieferanten von maschinen unter anderem auf, angaben über sämtliche gefährdungen durch schwingungen zu machen und werte für emissionen von ganzkörper-schwingungen von beweglichen maschinen zu nennen.
uvedená směrnice mimo jiné požaduje, aby výrobci, dovozci a dodavatelé strojního zařízení poskytovali informace o veškerých rizicích plynoucích z vibrací a u pohyblivých zařízení aby uváděli hodnoty emisí vibrací působících na celé tělo.

2.6 der ewsa hält es mit blick auf artikel 8 "anforderungen für die sicherheit am arbeitsplatz" für angezeigt, weitere rechtsvorschriften nicht durch eine künftige richtlinie über typgenehmigungen, sondern eher im rahmen der maschinenrichtlinie 2006/42/eg zu erlassen.
2.6 pokud jde o článek 8, požadavky na bezpečnost osádky, považuje ehsv za vhodné neregulovat již tuto oblast budoucí směrnicí, ale raději ve smyslu směrnice 2006/42/es o strojních zařízeních.