検索ワード: sprachgemeinschaften (ドイツ語 - チェコ語)

am binnenmarkt können kundinnen und kunden aus einer vielzahl von produkten aus allen mitgliedstaaten auszuwählen und kommen so mit produkten anderer sprachgemeinschaften in berührung.
na jednotném trhu si zákazníci mohou vybrat z široké škály výrobků ze všech členských států, což je přivádí do kontaktu s výrobky z jiných jazykových komunit.

unter mehrsprachigkeit versteht man sowohl die fähigkeit einer person, mehrere sprachen zu benutzen, als auch die koexistenz verschiedener sprachgemeinschaften in einem geografischen raum.
mnohojazyčností se rozumí jak schopnost jednotlivce používat několik jazyků, tak i soužití různých jazykových společenství v jedné zeměpisné oblasti.

die verbreitung europabezogener informationen in den sprachgemeinschaften mit einer regional- oder minderheitensprache war ein ziel der im rahmen von teil i geförderten einrichtungen.
Šíření evropských informací ve společenstvích regionálních nebo menšinových jazyků je cílem subjektů podporovaných v rámci části i.

(7) auf ersuchen des europäischen parlaments unterstützt die kommission seit 1982 eine einrichtung ohne erwerbszweck, das europäische büro für weniger verbreitete sprachen (european bureau for lesser used languages — eblul), das als netz von in den mitgliedstaaten tätigen nationalen ausschüssen aufgebaut ist, und seit 1987 das informations-und dokumentationsnetz mercator. diese einrichtungen verfolgen ziele von allgemeinem europäischem interesse: das europäische büro für weniger verbreitete sprachen vertritt sämtliche sprachgemeinschaften in der europäischen union mit einer regional-oder minderheitensprache und sorgt für die verbreitung europabezogener informationen in diesen sprachgemeinschaften; das informations-und dokumentationsnetz mercator sammelt und verbreitet auf europäischer ebene informationen zu drei wesentlichen aspekten für die förderung der regional-und minderheitensprachen: bildung, gesetzgebung und medien.
(7) na žádost evropského parlamentu poskytovala komise od roku 1982 podporu neziskovému subjektu, evropskému úřadu pro méně rozšířené jazyky (eÚmrl), která je organizována jako síť vnitrostátních výborů pracujících v členských státech, a od roku 1987 informační a dokumentační síti mercator. tyto subjekty sledují zájmy evropského významu: evropský úřad pro méně rozšířené jazyky zastupuje všechna společenství používající regionální nebo menšinové jazyky v rámci evropské unie a rozšiřuje informace týkající se eu v rámci těchto společenství; informační a dokumentační síť mercator na evropské úrovni shromažďuje a rozšiřuje informace o třech hlediscích, které jsou rozhodující z hlediska podpory regionálních a menšinových jazyků: vzdělávání, legislativa a sdělovací prostředky.