検索ワード: beging (ドイツ語 - デンマーク語)

er beging selbstmord.
han begik selvmord.

ich beging einen fehler.
jeg begik en fejl.

66. im märz 1989 beging der rat den zehnten jahrestag des ews.
med løsningen i forordning (eØf) nr. 3427/89, der bygger pá et kompromisforslag fra formandskabet, som fik kommissionens støtte, er et problem, der har bestået gen nem flere år, blevet løst.

bei diesen schwierigen verhandlungen beging frankreich zwei kapitale fehler.
i disse vanskelige forhandlinger har frankrig begået to store fejl.

trotz der abmachung mit dem präsidenten beging der neue präsident zwei fehler.
til trods for aftalen med formanden begik den nye formand to fejltagelser.

als der rat seine zielsetzungen annahm, beging er einen strategischen fehler.
er elektricitet fremstillet ved hjælp af atomkraft øko­nomisk?

die kommission beging jedoch erneut denselben fehler wie bei den nördlichen ländern.
samarbejdet med europa-parlamentets transportudvalg er atter blevet ud bygget.

auf der september-tagung beging der ausschuß den zwanzigsten jahrestag der gründung der egks.
under sessionen i september højtideligholdt udvalget tyveårsdagen for eksf's tilbliven.

am 19. april 1989 beging die fachgruppe landwirtschaft und fischerei des ausschusses in stresa feierlich ihre 300.
med hensyn til sidstnævnte punkt gør Øsu opmærksom på, at deltidslandbrug i mange af fællesskabets områder har stor betydning i retning af at sikre familiernes indkomst, opretholde befolkningstætheden og infrastrukturen og bevare kulturlandskabet med dets genoprettende funktioner.

- der verwaltungsausschuß beging eine unterlassung, da er nichts unternahm, um gefährdete kinder zu schützen.
- at forvaltningskomitéen havde udvist forsømmelighed, eftersom den ikke havde grebet ind for at beskytte et barn i fare,

das europäische hochschulinstitut beging am 20. und 21. november (8) seinen zehnten jahrestag.
det europæiske universitetsinstitut fejrede den 20. og 21. november3) sit tiårsjubilæum.

am 20. und 21. november beging das europäische hochschulinstitut florenz sein zehnjähriges bestehen (l).
rådet vedtog på forslag fra kommissionen') den 24. november2) formelt beslut asbest i miljøet, samt transport eller opbevaring af asbestaffald.

das jahr 1998, in dem die eib den 40. jahrestag ihrer gründung beging, war ein überaus wichtiges und ereignisreiches jahr für die bank.
for banken blev 1998 - 40-året for dens oprettelse - et fremgangsrigt år.

die stiftung, die 1975 den zehnten jahrestag ihres bestehens beging, hat seit ihrer gründung 6 890 anträge geprüft und 4 843 beihilfen ge währt.
fonden, der i 1975 har fejret sin 10-årsdag, har siden sin oprettelse gennemgået 6 890 ansøgninger og ydet støtte i 4 843 tilfælde.

die europäische kommission ihrerseits beging eine reihe offenkundiger fehler, vor denen wir nicht „die augen verschließen" können.
det væsentligste i denne sag er ie friske øjne, man nu kan se på de europæiske institutioners sande natur med.

am 15. september beging das europäische parlament feierlich den 30. jahrestag der ersten tagung der parlamentarischen versammlung der egks{1).
parlamentets mødeperiode i september 1982 var præget af højtideligholdelsen af euro­pa­parlamentets 30­års fødselsdag, der fandt sted under overværelse af flere tidligere formænd og mange kendte personligheder.

1984 erreichten die beziehungen zwischen rumänien und ungarn aufgrund der chauvinistischen demonstrationen, mit denen rumänien den 65. jahrestag der annexion von transsylvanien beging, ihren tiefpunkt seit 1945.
11984 blev relationerne mellem rumænien og ungarn beskrevet som de værste siden 1945 på baggrund af den chauvinisme, rumænien lagde for dagen i forbindelse med højtideligholdelsen af 65­årsdagen for transsylvaniens anneksion.

in der angefochtenen entscheidung hatte die kommission die gruppe henss/isoplus als das unternehmen angesehen, das die zuwiderhandlung beging, für die die gesellschaften der gruppe zur verantwortung gezogen wurden.
i den anfægtede beslutning havde kommissionen betragtet henss/isoplus-koncernen som den virksomhed, der havde begået overtrædelsen, som de deltagende selskaber i koncernen var blevet pålagt ansvaret for.

ich sollte das besondere politische problem erwähnen, das sich ergeben würde, wenn paula cooper, eine junge amerikanerin, die als teenager einen mord beging, hingerichtet werden sollte.
så sent som i forgårs nægtede han at mødes med ham, idet han sagde sådan noget som : »nej, hør nu, de interne pro blemer, menneskerettighederne inden for usa be stemmer vi.

2012 beging die eu das zwanzigjährige bestehen des europäischen binnenmarktes, der die freizügigkeit der personen sowie den freien güter-, dienstleistungs- und kapitalverkehr innerhalb der europäischen union gewährleistet.
i 2012 fejrede den europæiske union (eu) 20-årsdagen for det indre marked, der sikrer fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital inden for eu.