検索ワード: blumenstrauß (ドイツ語 - デンマーク語)

blumenstrauß
blomsterbuket

auch ohne blumenstrauß sind die worte schon blumen genug.
selv om jeg ikke får en blomsterbuket, er ord mere end nok.

( frau roth überreicht herrn präsident hänsch einen blumenstrauß.)
( fru roth overrakte hr. hänsch en buket blomster)

sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein blumenstrauß überreicht werden.
hun må føle det, som om hun netop har modtaget en buket blomster.

der präsident. — herr bocklet, ich werde ihnen einen blumenstrauß schicken.
mange andre, fru nielsen er iblandt dem, sagde, at rådet har opnået dårlige resuktater.

ich möchte frau salisch dafür herzlich danken und ihr diesen blumenstrauß überreichen. chen.
jeg vil takke fru salisch mange gange herfor, og jeg vil give hende en buket blomster.

kollege cot hat schon auf den blumenstrauß hingewiesen, den wir ihm hier ohne weiteres überreichen kön nen.
hvis det så i det mindste skete for at forbedre vore institutioners effektivitet, men vi ved udmærket, at den langsommelighed, der præger fællesskabet, at de blokeringer, der finder sted i fællesskabet, ikke skyldes demokratiet, ikke skyldes et overmål af demokrati, de skyldes derimod vetoretten og vægringen ved at gå over til at bruge den demokratiske regel om flertalsafgørelser.

wir vergessen dabei ganz, dass es einen bunten blumenstrauß der individuellen kooperationsmöglichkeiten zwischen der europäische union und anderen ländern gibt.
her glemmer vi helt, at der findes en broget buket af individuelle samarbejdsmuligheder mellem eu og andre lande.

insofern sollten wir uns wieder darauf konzentrieren, dass wir über diesen breiten blumenstrauß von möglichkeiten der zusammenarbeit mit unseren nachbarn verfügen, ohne dass wir permanente diskussionen zu führen haben, immer mehr länder in die europäische union aufzunehmen.
for så vidt bør vi igen koncentrere os om, at vi råder over denne brede buket af muligheder for samarbejde med vores naboer, uden at vi skal føre permanente diskussioner om at optage endnu flere lande i eu.

auch die hilfreichen, verdienstvollen erfindungen der „job creation" könnten sich letztendlich als nur ein blumenstrauß am fenster eines verfallenen hauses erweisen, wenn sie nicht hand in hand gehen mit einem starken, ausgewogenen aufschwung der initiativen im produktiven bereich; dies auch wegen der zusammenhänge mit der entwicklung der dritten welt und der finanziellen rückflußprobleme, die dabei entstehen. hen.
alene bevidstheden om, at fællesskabsprocessen kun kan gå i én retning, og alene forståelsen af den uopsættelige nødvendighed af at anvende de midler, der kan bringe fællesskabet ud af det øjeblikkelige dødvande og på ny styrke og konsolidere det, kan få os til at tro på muligheden af at løse de nuværende alvorlige problemer. det er til denne bevidsthed og denne forståelse, parlamentet, også med denne dags diskussion, må tilskynde alle — personer eller organer — som har pligt til at handle og føler ansvar for deres handlinger.