検索ワード: catch (ドイツ語 - デンマーク語)

catch erwartet
forventede catch

we’ve got a train to catch
we've got a train to catch!

tm | m | cox (= "catch on exit") |
tm | m | cox (= "fangst ved udrejse") |

total allowable catch; zulässige gesamtfangmenge
samlet tilladt fangstmængde

tm | m | coe (= "catch on entry") |
tm | m | coe (= "fangst ved indsejling") |

das ist sicherlich die allerneuste catch-22-situaúon.
vi er i det store og hele enige med ham.

effektivität des impfstoffes nach einer catch-up-immunisierung
effektivitet efter catch-up-immunisering

wir beginnen nun mit dem' catch-the-eye'-verfahren.
næste punkt på dagsordenen er catch the eye-proceduren.

er hielt das neue "catch-the-eye-verfahren" für gut.
ep ønsker "kreative sanktioner" - ikke krig!

auf diese weise sind die unabhängigen brauereien in einer catch-22-lage.
de uafhængige bryggerier befinder sig således i en »punkt 22«-situa-tion.

die meisten europäischen fernsehkanäle bieten einen catch-up-tv-dienst27.
faktisk tilbyder de fleste større europæiske tv-kanaler en catch-up-tv-tjeneste27.

dies zeigt, dass mit zwei catch-up-dosen eine ausreichende grundimmunisierung erreicht wird.
dette studie indikerer således, at to catch- up-doser giver tilstrækkelig priming.

wir führen die debatte nach dem so genannten catch-the-eye-verfahren durch.
vi gennemfører debatten efter den såkaldte catch the eye-procedure.

— konversion und integration für sekundäre auffangreservoire („sub-catch-ments") und flutgebiete,
denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt efter fælles aftale mellem signatarerne.

ohne die von der kommission vorgeschlagenen eingrenzungen und regelungen würde bei uns kein wettbewerb der systeme stattfinden, sondern eine art catch as catch can entstehen.
uden de af kommissionen foreslåede begrænsninger og bestemmelser ville der hos os ikke være nogen konkurrence mellem systemerne, men opstå en slags catch as catch can.

aus diesem grund ist eine institutionelle reform von entscheidender bedeutung — sonst geriete die gemeinschaft in eine art ,catch 22'.
dette betyder for det første en løsning af det kompleks af interne problemer, fællesskabet står overfor i den umiddelbare fremtid.

es würden lange reden statt lebhafter debatten gehalten. das catch-the-eye-prinzip sei zu begrüßen.
f). hvori det bekræfter lissabon­målsætningerne.

die nutzer haben auch hohe erwartungen an die regulierung der inhalte von fernsehsendungen und die damit verbundenen vod- und catch-up-dienste21.
seerne har også høje forventninger til regulering af indholdet i tv-udsendelser, tilknyttede video-on-demand tjenester og catch-up-tv-tjenester21.

wir beginnen nun mit dem verfahren, das wir, weil wir noch keinen besseren namen dafür haben, das' catch the eye'-verfahren nennen.
vi går nu videre til den procedure, som vi i mangel af en bedre betegnelse har kaldt catch the eye.

ich darf sie daran erinnern, wie ich im vergangenen jahr sagte, wir hätten gerade jetzt diese einholfazilität, die catch up facility, auch im phare-programm geschaffen.
jeg støtter også grækenlands forslag til, hvordan man her kan bilægge striden eller stridspunkter, og de er absolut acceptable og fair over for tyrkiet.