プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bei verdacht auf anzeichen oder symptome eines spinalhämatoms sind unverzüglich diagnostische und therapeutische maßnahmen wie spinale dekompression einzuleiten.
hvis der er formodning om tegn eller symptomer på spinalt hæmatom, skal der iværksættes akut diagnosticering og behandling, inklusive rygmarvskompression.
daher liegt also die bedeutung des sauerstoffs wohl hauptsächlich darin, dem wiederauftreten der symptome während der dekompression vorzubeugen.
det principielt værdifulde ved ilt behandlingen synes derfor at være forebyggelsen af tilbagefald under dekompressionen.
ihre löslichkeitskoeffizienten sind variabel, über ihre ausscheidungsgeschwindigkeit ist nichts bekannt, eine dekompression nach den üblichen tabellen kann gefährlich werden.
deres opløselighedskoefficienter er forskellige; deres udskillelseshastighed er ukendt; en dekompression efter de sædvanlige tabeller kan blive farlig.
seine schlussfolgerung lautete daher, dass die kommerzielle tauchtechnik sich auf vorbeugungsmassnahmen wie eine langsame dekompression und weniger auf die behandlung verlassen müsse.
han konkluderede der for, at dykkeri måtte baseres på forebyggende foranstaltninger såsom langsom dekom pression snarere end behandling.
daher liegt der versuch nahe, die dekompression durch reduzierung des maximaldrucks und der dauer des aufenthalts unter druck und durch erhöhung des sauerstoffgehalts im atemgemisch zu erleichtern.
det er derfor naturligt at forsøge at gøre dekompressionen lettere både ved at reducere det maksimale tryk og ti den under tryk og ved at øge mængden af ilt i respirationsblandingen.
es gab nachbeobachtungsberichte über patienten, die mit naglazyme behandelt wurden, bei denen erstmalig eine scc auftrat oder sich eine bestehende scc verschlechterte und eine chirurgische dekompression erforderlich wurde.
der er efter markedsføringen rapporteret tilfælde, hvor patienter, som er behandlet med naglazym, udviklede scc eller oplevede forværring af deres scc, som krævede kirurgisk dekompression.
das gerät ist auch mit einem mpeg-decoder zur dekompression digitaler videosignale und elektronik zur steuerung der kanalauswahl (tuning) und kanalspeicherung ausgestattet.
apparatet er også udstyret med en mpeg-dekoder til dekomprimering af videosignaler og med elektronik til at indstille (tuning) og gemme kanaler.
nach 90 minuten bei 3 atm und weiteren 30 minuten dekompression waren dann bei denjenigen tieren, die einer zweiten ex position gegenüber druckluft ausgesetzt waren, asphyxieanzeichen festzustellen, und die autopsie ergab die anwesenheit von bläschen.
efter 90 min. ved 3 atm og yderligere 30 min.dekompression frembød dyrene, der havde for anden gang været udsat/for rekompression med trykluft, atter tegn på kvælning, og bobler sås ved sektionen.
betrachten wir die dekompression als aspekt der präventivmedizin, dann hat also in den fällen, die wir behandeln müssen, die vorbeugung ver sagt, und die häufigkeit des versagens stellt einen index für die beurteilung des wertes der einzelnen dekompressionstabellen dar.
hvis vi betragter dekompression som en øvelse i forebyggende medicin, så repræ senterer de tilfælde, vi må behandle, svigt af forebyggelsen: yderligere er hyppig heden af svigt et indeks, hvorved vi kan vurdere forskellige dekompressionstabeller i forhold til hinanden.
aufgrund dieser umfangreichen projekte und der entsprechenden riesigen anzahl von expositionen hatte sich ein beträchtlicher erfahrungsschatz über die schädlichen auswirkungen der dekompression angesammelt, der durch die beobachtungen und wissenschaftlichen untersuchungen von pol und watelle (i854) ergänzt wurde.
tusinder af ophold under overtryk i forbindelse med disse enorme konstruktionsarbejder havde ført til en betydelig sum af erfaringer ved rørende dekompressions skadelige virkninger.
- bei der einrichtung von perfusionen ist auf technische details zu achten: der luftanschluss ist oberhalb des oberen flüssigkeitsspiegels vorzusehen; bei der dekompression ist das risiko einer von der tropfkugel ausgehenden luftembolie im auge zu behalten.
opsætning af drop involverer visse tekniske detaljer: det er nødvendigt at anbringe luftindtaget højere end væskens overflade; og ved dekompression skal man tage sig i agt for risikoen for luftembolier udgående fra dråbekammeret.